1
00:00:01,035 --> 00:00:02,279
VOCÊ MATOU MEU IRMÃO!
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,447
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
3
00:00:03,471 --> 00:00:05,849
EU JURO, CAPITÃO, eu
NUNCA TOQUEI NO CARA.
4
00:00:05,873 --> 00:00:08,118
TENHO UMA TESTEMUNHA CERTA
ESSA CÉLULA. ELE ESTAVA LÁ.
5
00:00:08,142 --> 00:00:11,254
- ESTOU GRÁVIDA, FRANK.
- PAUL GROGAN.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,555
HOMEM, VOCÊ É UM GRITO.
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,024
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE
ESTEJA FAZENDO ISSO PARA VIVER.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,292
O QUE VOCÊ ACHA, VOU LEMBRAR
9
00:00:15,316 --> 00:00:16,559
OS CHEFES CONJUNTOS DE
PESSOAL OU ALGO?
10
00:00:16,583 --> 00:00:18,095
O OFICIAL VAI
NA CÉLULA...
11
00:00:18,119 --> 00:00:20,830
E UM POLICIAL O BATE.
E então ele o sufoca.
12
00:00:20,854 --> 00:00:22,765
TENHO UM CREME ESPECIAL
ISSO É FEITO DE
13
00:00:22,789 --> 00:00:24,567
AS SECREÇÕES DAS ABELHAS RAINHAS.
14
00:00:24,591 --> 00:00:25,568
SECREÇÕES, hein?
15
00:00:25,592 --> 00:00:27,237
Qual é o problema, capitão?
16
00:00:27,261 --> 00:00:29,539
É SEU PAI.
ELE FALECEU.
17
00:00:29,563 --> 00:00:31,574
ISSO SÃO 500 GRANDES EM
CAPITAL DE DESENVOLVIMENTO.
18
00:00:31,598 --> 00:00:33,543
HOMEM, AS PESSOAS ESTÃO
VEM ATÉ MIM O DIA TODO
19
00:00:33,567 --> 00:00:35,145
TENTANDO OBTER UM
PEÇA DA AÇÃO.
20
00:00:35,169 --> 00:00:37,680
VOCÊ ME INTIMINOU
DESLIGANDO ESTE TRABALHO.
21
00:00:37,704 --> 00:00:39,582
E QUE EU ME RESSENTE
VOCÊ PARA SEMPRE.
22
00:00:39,606 --> 00:00:41,818
TENHO QUE SER VIRGEM
PARA O HOMEM COM QUE CASO.
23
00:00:41,842 --> 00:00:43,253
POSSO ME RELACIONAR COM ISSO.
24
00:00:43,277 --> 00:00:44,321
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS
25
00:00:44,345 --> 00:00:45,588
FAÇAM UNS AOS OUTROS FELIZES.
26
00:00:45,612 --> 00:00:47,324
QUERO FAZER UMA VIDA COM VOCÊ.
27
00:00:47,348 --> 00:00:50,593
QUERO QUE NOS CASEMOS.
28
00:00:50,617 --> 00:00:53,796
E AGORA, ESTA NOITE,
EM HILL STREET BLUES.
29
00:00:53,820 --> 00:00:55,132
OBRIGADO... OBRIGADO.
30
00:00:55,156 --> 00:00:56,599
E EU QUERO ESTE BEBÊ.
31
00:00:56,623 --> 00:00:57,800
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
SOBRE ISSO, NÃO É?
32
00:00:57,824 --> 00:01:00,970
SOU PAI DE UM
FILHA DE 16 ANOS
33
00:01:00,994 --> 00:01:02,805
NOMEADA KRISTEN MURPHY, SCUZZ-BAG.
34
00:01:02,829 --> 00:01:06,143
E VOCÊ, MEU AMIGO, É
UM MOLESTER DE CRIANÇA MORTO.
35
00:01:06,167 --> 00:01:07,544
EU EXORTO QUE VOCÊ NÃO
36
00:01:07,568 --> 00:01:09,479
PERJURE-SE, SR. CROCKET.
37
00:01:09,503 --> 00:01:12,982
SAIA DA MINHA CARA, OU
Vou chutar seus dentes.
38
00:01:13,006 --> 00:01:14,918
VOCÊ PASSANDO NO POLÍGRAFO
TENHO QUE CONTAR ALGO A ELES.
39
00:01:14,942 --> 00:01:17,554
ELES PRECISAM DE UM BODE EXPIATIVO PARA O QUE
ACONTECEU LÁ E EU SOU.
40
00:01:17,578 --> 00:01:19,222
VOCÊ JÁ TEVE
DOENÇA VENÉREA?
41
00:01:19,246 --> 00:01:20,557
- VOCÊ TEM AGORA?
- NÃO.
42
00:01:20,581 --> 00:01:22,559
- NOME DE SOLTEIRA DA MÃE?
-ZIRELLI.
43
00:01:22,583 --> 00:01:24,061
SEGURE AÍ,
POLICIAL.
44
00:01:24,085 --> 00:01:27,364
- VAMOS FAZÊ-LO!
- SAIA DAQUI!
45
00:01:27,388 --> 00:01:29,466
SAIA DO
CAMINHO! ELE TEM UMA ARMA!
46
00:01:29,490 --> 00:01:31,723
CONGELAR!
47
00:01:34,928 --> 00:01:38,741
ITEM OITO. VAMOS GENTE,
ESTAMOS QUASE NA MEIO DO CAMINHO.
48
00:01:38,765 --> 00:01:41,444
EM RESPOSTA AO
ASSALTOS CONTÍNUOS,
49
00:01:41,468 --> 00:01:43,580
ARRUBAMENTOS DE BOLSAS E
RAMPAGING GENERALIZADO
50
00:01:43,604 --> 00:01:45,582
POR UM GRUPO DE
JUVENTUDE DESFRANQUIADA
51
00:01:45,606 --> 00:01:48,251
NA LINHA NÚMERO 14 DA NOSSA
SISTEMA DE ÔNIBUS DA CIDADE INTERNA.
52
00:01:48,275 --> 00:01:51,254
MAIS CONHECIDO COMO O
LUTA DA AVENIDA PORTÕES
53
00:01:51,278 --> 00:01:54,879
OU MAIS COLOQUIALMENTE,
O JOYRIDE DE NAIROBI.
54
00:01:56,350 --> 00:01:59,596
VAMOS COMEÇAR ISSO
AM. PARADA DE ÔNIBUS DE OPERAÇÃO.
55
00:01:59,620 --> 00:02:01,164
DITA OPERAÇÃO PARA
COLOQUE ATRÁS DO VOLANTE
56
00:02:01,188 --> 00:02:04,167
DO VEÍCULO DE TRÂNSITO METRO 147-A,
57
00:02:04,191 --> 00:02:06,725
NOSSA PRÓPRIA LUCILLE BATES.
58
00:02:09,563 --> 00:02:12,742
AINDA ATIVAMENTE
ESTADO CLASSE-3 LICENCIADO...
59
00:02:12,766 --> 00:02:15,545
DE UM ANTERIOR E
PILOTO FORTUITO
60
00:02:15,569 --> 00:02:17,547
NO PÍER 67.
61
00:02:17,571 --> 00:02:19,749
BACKUP DE PASSAGEIROS COM ROUPA SIMPLES
62
00:02:19,773 --> 00:02:21,751
A SER FORNECIDO DISCRETAMENTE
63
00:02:21,775 --> 00:02:23,553
PELO OFICIAL HILL E RENKO.
64
00:02:23,577 --> 00:02:26,489
ISSO É 147-A, PESSOAS.
LESTE DE UTICA AO RIO.
65
00:02:26,513 --> 00:02:28,558
ENTÃO VAMOS MANTER NOSSOS RÁDIOS DESCASCADOS
66
00:02:28,582 --> 00:02:30,760
PARA BACKUP ADICIONAL, VAMOS?
67
00:02:30,784 --> 00:02:33,196
ITEM NOVE. HUM... EI, EI,
68
00:02:33,220 --> 00:02:34,698
SCHMELTZER, VOCÊ SE IMPORTA?
69
00:02:34,722 --> 00:02:38,034
ITEM NOVE. EM UM POUCO
NOTA MAIS PAROQUIAL,
70
00:02:38,058 --> 00:02:39,636
REFERENCIANDO O
TRANSFERÊNCIA POR PEDIDO
71
00:02:39,660 --> 00:02:42,972
PARA AS ALTURAS DE WASHINGTON
DO OFICIAL ROBIN TATAGLIA.
72
00:02:42,996 --> 00:02:45,007
REFERIDA TRANSFERÊNCIA DEVIDAMENTE APROVADA.
73
00:02:45,031 --> 00:02:47,210
EM VIGOR A PARTIR DA MANHÃ AMANHÃ.
74
00:02:47,234 --> 00:02:50,280
EMBORA SUA ESTADIA
SEJA LAMENTÁVELMENTE BREVE,
75
00:02:50,304 --> 00:02:53,082
BASTA DIZER,
ELA DEIXA ESTE MONTE
76
00:02:53,106 --> 00:02:55,585
UM DOMÍNIO SUAVE
POR SUA PRESENÇA,
77
00:02:55,609 --> 00:02:58,788
MAIS MELANCOLIA
UM PARA SUA PARTIDA.
78
00:02:58,812 --> 00:03:00,056
AGORA SOMOS APENAS 28 BLOCOS
79
00:03:00,080 --> 00:03:02,158
E UM INTERIOR
PENSÃO DO DISCINTO,
80
00:03:02,182 --> 00:03:04,394
ENTÃO NÃO VAMOS SER UM
ESTRANHO, HEIN, ROBIN?
81
00:03:04,418 --> 00:03:06,529
ITEM DEZ.
82
00:03:06,553 --> 00:03:07,864
EM RELAÇÃO À 1:00
REUNIÃO DA COMUNIDADE PM
83
00:03:07,888 --> 00:03:11,434
REALIZADO HOJE NO
IGREJA BATISTA SANTO CRISTO.
84
00:03:11,458 --> 00:03:13,536
SEUS CIDADÃOS
QUEIXAS, RESULTANTES DE
85
00:03:13,560 --> 00:03:16,239
A INFELIZ MORTE EM CUSTÓDIA
86
00:03:16,263 --> 00:03:17,874
NA CÉLULA CINCO NA ÚLTIMA TERÇA-FEIRA
87
00:03:17,898 --> 00:03:19,409
DE UM LYNN TATUM.
88
00:03:19,433 --> 00:03:21,544
ALÉM DO LOCAL
LÍDERES RELIGIOSOS E CÍVICOS,
89
00:03:21,568 --> 00:03:24,414
ESPERA-SE QUE A REUNIÃO SEJA
REPRESENTADO DEPARTAMENTOMENTE
90
00:03:24,438 --> 00:03:26,616
PELO CHEFE DANIELS,
CAPITÃO FURILLO,
91
00:03:26,640 --> 00:03:28,351
E TENENTES
GOLDBLUME E DIBBLE
92
00:03:28,375 --> 00:03:31,554
JUNTO COM O VEREADOR
MANGIATTI DO 17º DISTRITO.
93
00:03:31,578 --> 00:03:33,556
NÃO PRECISO TE CONTAR
QUAL A ALTA TEMPERATURA
94
00:03:33,580 --> 00:03:36,559
DA CIDADE É ESPERADA
PARA SER GRAVADO HOJE.
95
00:03:36,583 --> 00:03:38,728
EM ANTECIPAÇÃO DO QUE
OS SEGUINTES OFICIAIS
96
00:03:38,752 --> 00:03:41,364
SÃO AQUI ATRIBUÍDOS
AO DEVER DE PERÍMETRO.
97
00:03:41,388 --> 00:03:43,566
PETERSEN, JOYCE, TEPAZ, DeCARLO,
98
00:03:43,590 --> 00:03:45,935
MILITELLO, HURLEY.
99
00:03:45,959 --> 00:03:47,570
COMO TENDENCIAL
CUIDADO, PESSOAS,
100
00:03:47,594 --> 00:03:50,473
DADO ALGUMA COISA
FORTE REPOSIÇÃO NESTE,
101
00:03:50,497 --> 00:03:52,942
VAMOS SER ESPECIALMENTE CIRCUNSPEITOS
102
00:03:52,966 --> 00:03:54,611
EM NOSSOS NEGÓCIOS
COM A CIDADANIA
103
00:03:54,635 --> 00:03:56,379
NESSES PRÓXIMOS DIAS, VAMOS?
104
00:03:56,403 --> 00:03:58,315
PARTICULARMENTE NO QUE DIZ RESPEITO
105
00:03:58,339 --> 00:03:59,783
PARA A APLICAÇÃO
106
00:03:59,807 --> 00:04:01,618
DA FORÇA FÍSICA.
107
00:04:01,642 --> 00:04:04,421
ÚLTIMO ITEM. TENHO CERTEZA QUE A MAIORIA DE VOCÊS
108
00:04:04,445 --> 00:04:06,723
JÁ ESTÃO CIENTES
ESSE DETETIVE BELKER
109
00:04:06,747 --> 00:04:08,157
PERDEU O PAI ONTEM.
110
00:04:08,181 --> 00:04:09,726
AGORA, AQUELES QUE DESEJAM
PARA PRESTAR SEUS RESPEITOS
111
00:04:09,750 --> 00:04:11,728
PODE FAZER ASSIM E
CASA FUNERÁRIA DE HARMON
112
00:04:11,752 --> 00:04:13,730
EM HURON OESTE.
113
00:04:13,754 --> 00:04:15,031
9:00 ÀS 12:00 HOJE.
114
00:04:15,055 --> 00:04:16,466
EM QUE FUNÇÃO,
O DEPARTAMENTO
115
00:04:16,490 --> 00:04:19,302
SERÁ REPRESENTADO
POR LT. HOWARD CAÇADOR.
116
00:04:19,326 --> 00:04:21,538
AQUELES DE VOCÊS INCLINADOS A
INSCREVA-SE PARA UMA GRINALDA DE PRECINTO
117
00:04:21,562 --> 00:04:25,074
PODE FAZER ASSIM CUIDAR DE
LEO NA RECEITA.
118
00:04:25,098 --> 00:04:27,744
TUDO BEM. ISSO É
ISTO. VAMOS ROLAR.
119
00:04:27,768 --> 00:04:30,146
E EI-EI-EI-EI!
120
00:04:30,170 --> 00:04:33,304
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.
121
00:04:36,176 --> 00:04:37,920
INSETOS NO SEU ROSTO.
122
00:04:37,944 --> 00:04:40,323
ERROS TODOS NO SEU ROSTO.
123
00:04:40,347 --> 00:04:42,625
VOCÊ PODE APENAS ILUMINAR, PALLY.
124
00:04:42,649 --> 00:04:44,694
O QUE ACONTECEU ENTRE
EU E KRISTEN LÁ
125
00:04:44,718 --> 00:04:46,718
É MEU NEGÓCIO.
126
00:04:51,224 --> 00:04:54,504
EI, MICK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
127
00:04:54,528 --> 00:04:56,573
NÃO SEI. ACORDEI SOBRE
DUAS HORAS DA MANHÃ.
128
00:04:56,597 --> 00:04:59,308
NÃO CONSEGUI VOLTAR A DORMIR.
129
00:04:59,332 --> 00:05:01,478
MINHA MÃE ESTÁ DORMINDO
NA MINHA IRMÃ.
130
00:05:01,502 --> 00:05:03,413
EU VOU PASSAR
AÍ DAQUI A POUCO.
131
00:05:03,437 --> 00:05:04,914
Traga-lhe um café da manhã.
132
00:05:04,938 --> 00:05:07,439
SÓ PENSEI QUE ia pegar
ACIMA DE ALGUMA PAPELADA.
133
00:05:09,543 --> 00:05:11,388
ESTÁ MUITO FRIO PARA ANDAR.
134
00:05:11,412 --> 00:05:14,223
MICK, VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
Tudo bem com minha transferência?
135
00:05:14,247 --> 00:05:16,259
Sim, estou bem.
136
00:05:16,283 --> 00:05:19,362
É MELHOR EU IR. EU VEREI
VOCÊ ESTÁ NA SUA MÃE ÀS QUATRO, OK?
137
00:05:19,386 --> 00:05:20,730
SIM.
138
00:05:20,754 --> 00:05:23,688
OK.
139
00:05:31,298 --> 00:05:32,776
TEMOS UM 9-11.
140
00:05:32,800 --> 00:05:34,611
Assalto à mão armada em andamento.
141
00:05:34,635 --> 00:05:35,745
VER LOJA EXCEDENTE.
142
00:05:35,769 --> 00:05:37,079
CORRENTE DE PESSOAS.
143
00:05:37,103 --> 00:05:39,370
RUA 124.
144
00:07:23,744 --> 00:07:27,445
BOA MOVIMENTAÇÃO, IDIOTA!
145
00:07:30,751 --> 00:07:32,450
♪♪
146
00:07:39,826 --> 00:07:41,537
35 CENTAVOS E EU RECEBO
147
00:07:41,561 --> 00:07:44,206
JÁ UM PASSEIO DE MONTANHA RUSSA.
148
00:07:44,230 --> 00:07:45,808
VOCÊ... VOCÊ OUVIU
149
00:07:45,832 --> 00:07:47,744
A BOCA DESSA MULHER?
150
00:07:47,768 --> 00:07:50,146
NOJENTO. ELA...
151
00:07:50,170 --> 00:07:51,547
AQUI ESTÁ PERFEITAMENTE
BOA TRANSFERÊNCIA.
152
00:07:51,571 --> 00:07:53,149
ELA NÃO ACEITARIA. VER?
153
00:07:53,173 --> 00:07:55,251
PERFEITAMENTE BOM.
154
00:07:55,275 --> 00:07:58,220
SENHORA, ESTA TRANSFERÊNCIA
EXPIRADO HÁ SEIS MESES.
155
00:07:58,244 --> 00:08:01,223
Ah, é isso mesmo,
SR. COMISSÁRIO DE ÔNIBUS?
156
00:08:01,247 --> 00:08:04,415
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, PROFESSOR SABE-TUDO.
157
00:08:05,886 --> 00:08:08,497
Ah, PU.
158
00:08:08,521 --> 00:08:11,100
FALE SOBRE ALGO EXPIRANDO.
159
00:08:11,124 --> 00:08:13,502
Ah, isso é nojento.
160
00:08:13,526 --> 00:08:15,504
SENHORA, NÃO FUI EU.
161
00:08:15,528 --> 00:08:18,641
Ei, olha, foi o
CARA BEM ATRÁS DE MIM.
162
00:08:18,665 --> 00:08:20,476
OH.
163
00:08:20,500 --> 00:08:22,611
OS FUMOS DO ÔNIBUS NÃO SÃO
RUIM, SR. STINKO.
164
00:08:22,635 --> 00:08:26,348
VOCÊ PRECISA COLOCAR SEUS DOIS CENTAVOS.
165
00:08:26,372 --> 00:08:29,618
EM UM CELEIRO COM GADO, VOCÊ
Foram criados, suponho.
166
00:08:29,642 --> 00:08:31,921
SENHORA, SE NÃO GOSTA
O AMBIENTE AQUI,
167
00:08:31,945 --> 00:08:33,522
Eu sugiro que você vá
168
00:08:33,546 --> 00:08:35,424
PARA OUTRA SEÇÃO DO ÔNIBUS.
169
00:08:35,448 --> 00:08:37,526
OUTRA SEÇÃO DO ÔNIBUS?
170
00:08:37,550 --> 00:08:41,119
OUTRA SEÇÃO DE
O ESTADO, MAIS COMO ISSO.
171
00:08:45,726 --> 00:08:46,969
MOVA-SE, BUB.
172
00:08:46,993 --> 00:08:50,206
VÁ EMBORA!
173
00:08:50,230 --> 00:08:53,364
E VOCÊ, COM O GRANDE
BOCA E SEM RESPEITO.
174
00:08:56,803 --> 00:08:58,314
Ei, SID VICIOSO,
175
00:08:58,338 --> 00:09:00,482
PENSEI QUE TE DISSE
PARA DESLIGAR ESSA COISA.
176
00:09:00,506 --> 00:09:02,518
NÃO CONSIGO TE OUVIR, ESTICA.
177
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
O RÁDIO ESTÁ LIGADO.
178
00:09:04,044 --> 00:09:06,288
VOCÊ ME OUVIU. E
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,
179
00:09:06,312 --> 00:09:08,346
APAGUE ESSE CIGARRO.
180
00:09:10,016 --> 00:09:11,060
O QUE É VOCÊ, MINHA MÃE?
181
00:09:11,084 --> 00:09:13,218
PAREÇO UM TUBO DE ENSAIO?
182
00:09:15,321 --> 00:09:16,766
Eu disse para desligar.
183
00:09:16,790 --> 00:09:18,167
VOCÊ PODE LER O SINAL?
OBVIAMENTE VOCÊ NÃO PODE,
184
00:09:18,191 --> 00:09:20,336
PORQUE ELES NÃO
ENSINE-OS A LER EM MARTE.
185
00:09:20,360 --> 00:09:23,239
ENTÃO OUÇA ISSO,
SEM MÚSICA, NÃO FUMAR.
186
00:09:23,263 --> 00:09:24,707
SEM COMIDA OU BEBIDA, NÃO
FALANDO COM O MOTORISTA,
187
00:09:24,731 --> 00:09:26,475
E SEM CUSPIR, QUERIDA.
188
00:09:26,499 --> 00:09:29,134
ATÉ AGORA, VOCÊ ESTÁ BATENDO 0,800.
189
00:09:31,238 --> 00:09:32,514
OK, ISSO É ENGRAÇADO.
190
00:09:32,538 --> 00:09:34,984
FAÇA ESSES CINCO PARA
CINCO, CARNE DOCE.
191
00:09:35,008 --> 00:09:38,721
NÃO, REALMENTE, ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
192
00:09:38,745 --> 00:09:41,545
VENHA AQUI. SAIR!
193
00:09:49,422 --> 00:09:51,700
FRANK, JÁ DECIDI.
194
00:09:51,724 --> 00:09:53,591
FAI?
195
00:10:00,200 --> 00:10:03,612
EU VOU TER O BEBÊ.
196
00:10:03,636 --> 00:10:06,048
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
PENSE BASTANTE
197
00:10:06,072 --> 00:10:09,152
COMO ISSO VAI
AFETA VOCÊ, FINANCEIRAMENTE?
198
00:10:09,176 --> 00:10:11,087
EMOCIONALMENTE?
199
00:10:11,111 --> 00:10:12,554
SOCIALMENTE?
200
00:10:12,578 --> 00:10:14,490
FRANK, PENSEI
DE PRATICAMENTE
201
00:10:14,514 --> 00:10:16,492
NADA MAIS PARA
OS ÚLTIMOS TRÊS DIAS.
202
00:10:16,516 --> 00:10:19,128
E O GROGAN? É
ELE AINDA ESTÁ SEGUINDO UMA LINHA DURA?
203
00:10:19,152 --> 00:10:21,964
Ah, eu não sei. EU ACHO
ENTÃO. NÃO IMPORTA.
204
00:10:21,988 --> 00:10:24,767
QUERO DIZER, EU NEM TOMARIA
DINHEIRO DE FRALDAS DESSE VERME AGORA.
205
00:10:24,791 --> 00:10:28,570
E ATÉ AQUELES SOCIAIS
OS SERVIÇOS ESTÃO PREOCUPADOS,
206
00:10:28,594 --> 00:10:29,638
Bem, eu corri esse desafio,
207
00:10:29,662 --> 00:10:31,774
E VOCÊ QUER SABER
ALGO, FRANCO?
208
00:10:31,798 --> 00:10:35,778
EU NÃO PRECISO DELES.
209
00:10:35,802 --> 00:10:38,480
EU... ACORDEI ESTA MANHÃ
210
00:10:38,504 --> 00:10:40,216
COM...
211
00:10:40,240 --> 00:10:43,352
A MEMÓRIA MAIS QUENTE E BONITA
212
00:10:43,376 --> 00:10:45,721
DE DAR À NASCIMENTO A FRANK JR.
213
00:10:45,745 --> 00:10:47,824
E DE REPENTE
FICOU TUDO CLARO PARA MIM.
214
00:10:47,848 --> 00:10:49,758
ESTOU SAUDÁVEL.
215
00:10:49,782 --> 00:10:51,727
TENHO RECURSOS.
216
00:10:51,751 --> 00:10:53,329
E EU QUERO ESTE BEBÊ.
217
00:10:53,353 --> 00:10:55,164
VOCÊ ESTÁ SÉRIO
SOBRE ISSO, NÃO É?
218
00:10:55,188 --> 00:10:56,765
NUNCA FUI MAIS SÉRIO
219
00:10:56,789 --> 00:10:58,801
SOBRE QUALQUER COISA DA MINHA VIDA.
220
00:10:58,825 --> 00:11:01,592
ENTÃO ESTOU COM VOCÊ.
221
00:11:06,666 --> 00:11:08,410
ME SINTO MAIS FORTE
222
00:11:08,434 --> 00:11:10,947
E... E MAIS
DIRECIONADO SOBRE MIM
223
00:11:10,971 --> 00:11:12,548
DO QUE TENHO EM ANOS.
224
00:11:12,572 --> 00:11:14,550
EU ATÉ TENHO OS FABRICANTES
PARA UM ARTIGO MARAVILHOSO
225
00:11:14,574 --> 00:11:16,886
QUE VOU ENCONTRAR
METRO-GAZETTE DESTA MANHÃ.
226
00:11:16,910 --> 00:11:18,420
O QUE VOCÊ ACHA? UH,
227
00:11:18,444 --> 00:11:19,822
"DIVOCADA, GRÁVIDA E SOZINHA.
228
00:11:19,846 --> 00:11:22,713
A ODISSEIA DE UMA MULHER
ATRAVÉS DO LABIRINTO BUROCRÁTICO."
229
00:11:24,951 --> 00:11:28,264
TEM UM ANEL PARA ISSO.
230
00:11:28,288 --> 00:11:30,288
NUNCA DIGA ANEL PARA
UMA MÃE SOLTEIRA.
231
00:11:31,992 --> 00:11:33,302
AH, DEUS, PARTICULARMENTE UM
232
00:11:33,326 --> 00:11:36,594
QUEM ESTÁ ATRASADO PARA UM NOVE
NOMEAÇÃO DE HORAS.
233
00:11:45,005 --> 00:11:46,804
OBRIGADO, FRANCO.
234
00:11:55,081 --> 00:11:56,926
SEU NOME É JOSÉ?
235
00:11:56,950 --> 00:12:00,496
SIM.
236
00:12:00,520 --> 00:12:01,898
VOCÊ ENTROU LYNN
CÉLULA DE RETENÇÃO DE TATUM
237
00:12:01,922 --> 00:12:03,465
NO DIA 14 DESTE MÊS?
238
00:12:03,489 --> 00:12:05,501
NÃO.
239
00:12:05,525 --> 00:12:06,936
ANTES DESTE MÊS, VOCÊ USOU
240
00:12:06,960 --> 00:12:08,337
MAIS FORÇA DO QUE O NECESSÁRIO
241
00:12:08,361 --> 00:12:11,440
DURANTE UMA PRISÃO?
242
00:12:11,464 --> 00:12:12,741
SIM.
243
00:12:12,765 --> 00:12:14,643
QUALQUER POLICIAL QUE DISSE "NÃO"
PARA ISSO ESTÁ CHEIO DE ISSO...
244
00:12:14,667 --> 00:12:17,780
APENAS RESPONDA SIM OU NÃO.
245
00:12:17,804 --> 00:12:20,482
VOCÊ ATUALMENTE É UM OFICIAL
DO RECINTO DE HILL STREET?
246
00:12:20,506 --> 00:12:21,550
SIM.
247
00:12:21,574 --> 00:12:23,752
Você sufocou LYNN
TATUM A QUALQUER MOMENTO
248
00:12:23,776 --> 00:12:25,754
O HOMEM ESTAVA PRESO?
249
00:12:25,778 --> 00:12:27,523
NÃO.
250
00:12:27,547 --> 00:12:29,058
QUERO DIZER, NA RUA, SIM.
251
00:12:29,082 --> 00:12:31,515
Mas não enquanto ele estivesse sob custódia.
252
00:12:33,586 --> 00:12:35,531
Você sufocou LYNN
TATUM A QUALQUER MOMENTO
253
00:12:35,555 --> 00:12:38,567
APÓS SUA CHEGADA EM
A CASA DA Esquadra?
254
00:12:38,591 --> 00:12:40,591
NÃO.
255
00:12:42,395 --> 00:12:44,573
FRANCO.
256
00:12:44,597 --> 00:12:45,975
TODOS ESTÃO CANCELANDO
DA REUNIÃO DA CIDADE.
257
00:12:45,999 --> 00:12:47,376
SE QUISER REAGENDAR,
258
00:12:47,400 --> 00:12:49,111
É MELHOR DEIXAR O
REVERENDO SABE RAPIDAMENTE.
259
00:12:49,135 --> 00:12:50,279
QUEM ESTÁ SAINDO?
260
00:12:50,303 --> 00:12:52,648
O PREFEITO. CHEFE DANIELS.
261
00:12:52,672 --> 00:12:53,983
PROGRAMAÇÃO DE CONFLITOS.
262
00:12:54,007 --> 00:12:55,584
EU TENHO A SENTIMENTO
ISSO É CRÔNICO.
263
00:12:55,608 --> 00:12:58,321
BEM, VAMOS EM FRENTE
E TOME NOSSO MEDICAMENTO.
264
00:12:58,345 --> 00:12:59,788
QUER QUE EU VÁ COM VOCÊ?
265
00:12:59,812 --> 00:13:02,291
NÃO, PRECISO DE VOCÊ AQUI, RAY.
266
00:13:02,315 --> 00:13:04,327
E AINDA HENRY GOLDBLUME
VAI COM VOCÊ.
267
00:13:04,351 --> 00:13:06,528
RAY, PARTE DE HENRY
TRABALHO É RELAÇÕES PÚBLICAS.
268
00:13:06,552 --> 00:13:08,530
PARTE DO SEU TRABALHO É
ESTEJA AQUI QUANDO EU PRECISAR DE VOCÊ.
269
00:13:08,554 --> 00:13:11,000
VOCÊ DUVIDA DA MINHA CAPACIDADE
PARA LIDERANÇA, FRANK,
270
00:13:11,024 --> 00:13:13,869
MAS QUANDO VOCÊ
PERMITE-ME LIDERAR?
271
00:13:13,893 --> 00:13:15,871
OUÇA-ME, RAY.
272
00:13:15,895 --> 00:13:18,107
DEPOIS DA NOSSA CONVERSA DO OUTRO DIA,
273
00:13:18,131 --> 00:13:20,376
PEGUEI SEUS FORMULÁRIOS DE AVALIAÇÃO.
274
00:13:20,400 --> 00:13:21,978
AGORA, ELES PODERIAM SER
MAIS FORTE, PROVAVELMENTE.
275
00:13:22,002 --> 00:13:23,846
MAS ACHO QUE VOCÊ TERÁ
PARA CONCORDAR QUE, NO GERAL,
276
00:13:23,870 --> 00:13:26,182
SÃO MUITO POSITIVOS.
277
00:13:26,206 --> 00:13:28,517
TENHO TODA CONFIANÇA
ESSE LT. CALLETANO'S
278
00:13:28,541 --> 00:13:31,587
HABILIDADES DE LIDERANÇA SERÃO
CONTINUE A DESENVOLVER AO LONGO DO TEMPO.
279
00:13:31,611 --> 00:13:34,290
E ISSO É PRECISO
EXPRESSÃO DA MINHA OPINIÃO.
280
00:13:34,314 --> 00:13:36,459
AGORA, É SÓ UM
DE NOVE CATEGORIAS,
281
00:13:36,483 --> 00:13:40,496
MAS NO GERAL, É O
AVALIAÇÃO POSITIVA?
282
00:13:40,520 --> 00:13:42,564
SIM.
283
00:13:42,588 --> 00:13:44,066
E AINDA NÃO HÁ
GARANTIA DA SUA CAPITANIA.
284
00:13:44,090 --> 00:13:45,067
QUERO DIZER, SE VOCÊ
OBTENHA OU NÃO OU SE
285
00:13:45,091 --> 00:13:46,435
SOU JUSTO COM VOCÊ O TEMPO TODO,
286
00:13:46,459 --> 00:13:47,536
VOCÊ AINDA TEM UM TRABALHO PARA FAZER AQUI.
287
00:13:47,560 --> 00:13:49,571
- JÁ NÃO FIZ ISSO?
- NÃO.
288
00:13:49,595 --> 00:13:51,573
VOCÊ JÁ TEVE RAZÃO
DUVIDAR DA MINHA LEALDADE?
289
00:13:51,597 --> 00:13:53,842
- NÃO, NUNCA.
- VOU FAZER MEU TRABALHO, FRANK.
290
00:13:53,866 --> 00:13:55,777
ISSO NÃO SIGNIFICA
TENHO QUE SER FELIZ.
291
00:13:55,801 --> 00:13:57,679
JUSTO.
292
00:13:57,703 --> 00:13:59,148
E DE NOVO, ALGUM DIA,
293
00:13:59,172 --> 00:14:00,916
EU VOU SER CAPITÃO.
294
00:14:00,940 --> 00:14:04,720
Não duvido disso, Ray.
295
00:14:04,744 --> 00:14:07,078
EM. DAVENPORT.
296
00:14:10,750 --> 00:14:12,128
OI.
297
00:14:12,152 --> 00:14:14,630
FRANCO. VOCÊ JÁ
TEM DOENÇA VENÉREA?
298
00:14:14,654 --> 00:14:15,864
VOCÊ TEM AGORA?
299
00:14:15,888 --> 00:14:17,733
Não... NÃO.
300
00:14:17,757 --> 00:14:19,635
NOME DE SOLTEIRA DA MÃE.
301
00:14:19,659 --> 00:14:21,737
ZIRELLI. UM R, DOIS L'S.
302
00:14:21,761 --> 00:14:23,739
UH...
303
00:14:23,763 --> 00:14:25,541
DATA DO SEU DIVÓRCIO FINAL.
304
00:14:25,565 --> 00:14:27,998
DATA SEU DIVÓRCIO
FOI FINAL, QUERO DIZER.
305
00:14:30,036 --> 00:14:31,747
16 DE JANEIRO DE 1979.
306
00:14:31,771 --> 00:14:32,915
O QUE É ISSO?
307
00:14:32,939 --> 00:14:35,651
LICENÇA DE CASAMENTO, FURILLO.
308
00:14:35,675 --> 00:14:37,319
ESCRITÓRIO
309
00:14:37,343 --> 00:14:39,555
DISPENSOU A ESPERA DE TRÊS DIAS.
310
00:14:39,579 --> 00:14:40,856
ELES VÃO CONFIAR
NÓS NO WASSERMANS.
311
00:14:40,880 --> 00:14:43,614
CUIDADO EM COLOCAR SEU DINHEIRO
ONDE ESTÁ SUA BOCA?
312
00:14:46,286 --> 00:14:49,532
ESTAMOS REUNIDOS AQUI EM
A PRESENÇA DESTA TESTEMUNHA
313
00:14:49,556 --> 00:14:52,501
PARA OBJETIVO DE UNIR
ESSE CASAL NO MATRIMÔNIO.
314
00:14:52,525 --> 00:14:54,903
ESTE CONTRATO É MAIS SOLENE.
315
00:14:54,927 --> 00:14:56,838
NÃO DEVE SER TOMADO LEVEMENTE.
316
00:14:56,862 --> 00:14:58,574
MAS PENSAVELMENTE.
317
00:14:58,598 --> 00:15:00,276
PROFUNDAMENTE.
318
00:15:00,300 --> 00:15:01,510
E COM COMPLETA COMPREENSÃO
319
00:15:01,534 --> 00:15:03,712
DA RESPONSABILIDADE
DO COMPROMISSO
320
00:15:03,736 --> 00:15:04,980
VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER.
321
00:15:05,004 --> 00:15:07,249
VOCÊ, FRANCIS FURILLO,
322
00:15:07,273 --> 00:15:11,387
LEVE ESTA MULHER PARA SER
SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA?
323
00:15:11,411 --> 00:15:13,922
EU FAÇO.
324
00:15:13,946 --> 00:15:15,524
VOCÊ, JOYCE DAVENPORT,
325
00:15:15,548 --> 00:15:18,727
TOME ESTE HOMEM PARA SER SEU
MARIDO LEGALMENTE CASADO?
326
00:15:18,751 --> 00:15:20,896
EU FAÇO.
327
00:15:20,920 --> 00:15:23,265
CADA UM DE VOCÊS PROMETE
AMAR E CONFORTAR UM AO OUTRO
328
00:15:23,289 --> 00:15:26,535
NA ADVERSIDADE, COMO
ASSIM COMO NA PROSPERIDADE,
329
00:15:26,559 --> 00:15:29,037
NA DOENÇA, COMO
BEM COMO NA SAÚDE,
330
00:15:29,061 --> 00:15:31,540
E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS
331
00:15:31,564 --> 00:15:35,010
PERMANECER FIÉIS UNS AOS OUTROS?
332
00:15:35,034 --> 00:15:37,379
- VAMOS.
- NÓS FAZEMOS.
333
00:15:37,403 --> 00:15:40,483
PELO PODER INVESTIDO
EM MIM POR ESTE ESTADO,
334
00:15:40,507 --> 00:15:43,452
EU TE DENUNCIO
MARIDO E ESPOSA.
335
00:15:43,476 --> 00:15:46,410
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA,
VOCÊ DEVE SE SENTIR TÃO INCLINADO.
336
00:16:11,537 --> 00:16:13,182
VOCÊ SABE POR QUE
ELES OS CHAMAM DE PUNKS?
337
00:16:13,206 --> 00:16:14,416
PORQUE PARECEM PUNKS.
338
00:16:14,440 --> 00:16:15,818
SE EU FOR AO ESTÚDIO,
PEGA O CABELO AZUL ASSIM...
339
00:16:15,842 --> 00:16:17,853
ACHO QUE VOCÊ VAI OLHAR
BOM COM CABELO AZUL.
340
00:16:17,877 --> 00:16:19,421
Olá, JOE. PRAZER VER VOCÊ
341
00:16:19,445 --> 00:16:21,023
FORA DO VELHO
MINAS DE SAL, AMIGO.
342
00:16:21,047 --> 00:16:22,257
É BOM ESTAR FORA.
343
00:16:22,281 --> 00:16:23,458
Ei, como LUCE fez
SAIU ESTA MANHÃ?
344
00:16:23,482 --> 00:16:24,694
ELA SE SAIU MUITO BEM.
ESSA MENINA PODERIA TER SIDO
345
00:16:24,718 --> 00:16:26,929
UM MOTORISTA DE TANQUE NO 'NAM,
A MANEIRA QUE ELA SE MOVE
346
00:16:26,953 --> 00:16:28,530
AQUELE CARRO DE GADO ACIMA
E NA RUA.
347
00:16:28,554 --> 00:16:31,400
ELA LEVOU ISSO AQUI...
ESSE PUNK, ISSO...
348
00:16:31,424 --> 00:16:33,468
Olá, Ralph Kramden,
COMO VOCÊ ESTÁ?
349
00:16:33,492 --> 00:16:36,538
UM DIA DESSES, NORTON, HUH?
350
00:16:36,562 --> 00:16:38,107
- ECA.
- E ELES ME CONTAM
351
00:16:38,131 --> 00:16:40,342
VOCÊ TEM UM FUTURO
NO TRANSPORTE.
352
00:16:40,366 --> 00:16:41,543
SIM, TENHO UM FUTURO REAL.
353
00:16:41,567 --> 00:16:43,879
É TÃO PROMESSO
COMO UMA CANELA.
354
00:16:43,903 --> 00:16:45,781
VOCÊ SABE, ATÉ AGORA ESTA MANHÃ,
355
00:16:45,805 --> 00:16:49,685
TENHO DOIS VICIADOS PERDIDOS
O ALMOÇO NO BANCO DE TRÁS.
356
00:16:49,709 --> 00:16:52,554
TENHO TRÊS CABBIES
ATIRANDO EM MIM O PÁSSARO.
357
00:16:52,578 --> 00:16:54,356
EU TENHO ESSE CLONE DO JOHNNY ROTTEN
358
00:16:54,380 --> 00:16:56,525
QUEM CUSPA UVA
SODA EM MEUS SAPATOS.
359
00:16:56,549 --> 00:16:58,327
E eu tenho um 'LUDE FREAK
QUEM FICA COM A MÃO PRESA
360
00:16:58,351 --> 00:17:01,030
NA SAÍDA TRASEIRA.
361
00:17:01,054 --> 00:17:02,698
ENTÃO VOCÊ OBTEM OS RESULTADOS?
362
00:17:02,722 --> 00:17:04,233
O QUE, O TESTE DO DETECTOR DE MENTIRAS?
363
00:17:04,257 --> 00:17:06,501
NÃO, SEU PAPAI
SEAR, JOE. VAMOS.
364
00:17:06,525 --> 00:17:10,139
EU TENHO STRAIGHT-A'S.
PASSADO COM CORES VOADORAS.
365
00:17:10,163 --> 00:17:11,874
ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
366
00:17:11,898 --> 00:17:13,508
SIM, NÃO SIGNIFICA NADA.
367
00:17:13,532 --> 00:17:15,811
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
368
00:17:15,835 --> 00:17:17,213
VOCÊ PASSANDO NO POLÍGRAFO
TENHO QUE CONTAR ALGO A ELES.
369
00:17:17,237 --> 00:17:18,647
Ei, é inadmissível no tribunal.
370
00:17:18,671 --> 00:17:20,149
NEM VAI
CHEGUE AO TRIBUNAL.
371
00:17:20,173 --> 00:17:22,351
VOCÊ AINDA NÃO
ENTENDEU, LUCE?
372
00:17:22,375 --> 00:17:24,253
ELES PRECISAM DE UM BODE EXPIATIVO PARA
O QUE ACONTECEU LÁ,
373
00:17:24,277 --> 00:17:26,521
E EU SOU.
374
00:17:26,545 --> 00:17:28,858
VOCÊ SABE DE UMA COISA, JOE?
VOCÊ ESTÁ FICANDO PARANÓICO.
375
00:17:28,882 --> 00:17:32,283
NÃO SOU PARANÓICO.
SÓ ESTOU ENFRENTANDO FATOS.
376
00:17:34,120 --> 00:17:35,898
ESTOU COMENDO O CHOW MEIN.
377
00:17:35,922 --> 00:17:37,733
SÓ POSSO REPETIR
378
00:17:37,757 --> 00:17:39,769
QUE ENTENDEMOS
SUA FRUSTRAÇÃO,
379
00:17:39,793 --> 00:17:42,760
E COMPARTILHAMOS SUA PREOCUPAÇÃO.
380
00:17:43,797 --> 00:17:46,075
CAPITÃO.
381
00:17:46,099 --> 00:17:47,977
POSSO APONTAR A AUSÊNCIA
382
00:17:48,001 --> 00:17:51,013
DE ALGUNS CONVIDADOS PROMINENTES.
383
00:17:51,037 --> 00:17:53,548
COMO O PREFEITO E
O CHEFE DE POLÍCIA.
384
00:17:53,572 --> 00:17:55,717
SIM, ONDE ESTÃO?
385
00:17:55,741 --> 00:17:57,319
É ESSE O TIPO DE PREOCUPAÇÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
386
00:17:57,343 --> 00:17:58,954
NINGUÉM VAI NEGAR QUE ISSO É
387
00:17:58,978 --> 00:18:01,657
UM QUENTE POLÍTICO
BATATA, REVERENDO.
388
00:18:01,681 --> 00:18:04,960
TAMBÉM NÃO VAMOS NEGAR
QUE HOUVE TEMPOS
389
00:18:04,984 --> 00:18:06,695
QUANDO PESSOAS SOB CUSTÓDIA POLÍCIA
390
00:18:06,719 --> 00:18:08,752
MORRERAM NAS MÃOS DA POLÍCIA.
391
00:18:10,290 --> 00:18:12,301
ACONTECEU.
392
00:18:12,325 --> 00:18:14,203
ACONTECEU COM NEGROS.
393
00:18:14,227 --> 00:18:15,504
E NÓS PODEMOS
ENTENDA VOCÊ PENSANDO
394
00:18:15,528 --> 00:18:17,673
QUE PODE TER
ACONTECEU COM LYNN TATUM.
395
00:18:17,697 --> 00:18:20,676
POR OUTRO LADO,
396
00:18:20,700 --> 00:18:21,944
NÃO TEMOS ESCOLHA
397
00:18:21,968 --> 00:18:23,512
MAS PARA CONDUZIR A INVESTIGAÇÃO
398
00:18:23,536 --> 00:18:25,714
INTEIRAMENTE COMO O
A EVIDÊNCIA NOS LEVA.
399
00:18:25,738 --> 00:18:27,016
EU ESTAVA NESSA RUA!
400
00:18:27,040 --> 00:18:28,750
Eu vi aquele policial sufocando aquele menino!
401
00:18:28,774 --> 00:18:30,174
ELE ODIAVA ESSE MENINO!
402
00:18:36,983 --> 00:18:38,928
CAPITÃO.
403
00:18:38,952 --> 00:18:40,362
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,
404
00:18:40,386 --> 00:18:42,431
HOUVE 14 MORTES DE CUSTÓDIA
405
00:18:42,455 --> 00:18:45,400
NA POLÍCIA
ESTAÇÕES DESTA CIDADE.
406
00:18:45,424 --> 00:18:48,525
13 DAS PESSOAS
QUEM MORREU ERA NEGRO.
407
00:18:49,762 --> 00:18:51,240
O OUTRO HISPÂNICO.
408
00:18:51,264 --> 00:18:52,541
AGORA HÁ UMA MENSAGEM
NESSES NÚMEROS,
409
00:18:52,565 --> 00:18:54,543
E LEMOS EM ALTO E CLARO.
410
00:18:54,567 --> 00:18:57,079
A MENSAGEM É
ISSO ESTATISTICAMENTE
411
00:18:57,103 --> 00:18:58,981
89% DA POPULAÇÃO
412
00:18:59,005 --> 00:19:01,150
DO MONTE É
PRETO E HISPÂNICO.
413
00:19:01,174 --> 00:19:03,352
ISSO SIGNIFICA QUE UM
PERCENTAGEM EXCESSIVA
414
00:19:03,376 --> 00:19:04,954
DAS PESSOAS LÁ PRESAS
415
00:19:04,978 --> 00:19:06,488
VÃO SER
PRETO OU HISPÂNICO.
416
00:19:06,512 --> 00:19:09,646
OUÇA, EU NÃO ME IMPORTO
QUALQUER COISA SOBRE SISTÍSTICA!
417
00:19:11,050 --> 00:19:13,195
MEU FILHO ESTÁ MORTO!
418
00:19:13,219 --> 00:19:16,899
- SIM.
- E NÃO HÁ RAZÃO PARA ISSO.
419
00:19:16,923 --> 00:19:18,400
AGORA, TIVE UM BOM FILHO.
420
00:19:18,424 --> 00:19:20,236
ELE NÃO PASSOU
FAZENDO PROBLEMAS.
421
00:19:20,260 --> 00:19:22,504
OLHAR. UMA INVESTIGAÇÃO
ESTÁ SENDO REALIZADO
422
00:19:22,528 --> 00:19:24,639
NA MORTE DE LYNN TATUM.
423
00:19:24,663 --> 00:19:27,609
SE ESSA INVESTIGAÇÃO
PONTOS PARA UM POLICIAL,
424
00:19:27,633 --> 00:19:30,479
ESSE OFICIAL SERÁ
COBRADO E LEVADO A JULGAMENTO.
425
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
CAPITÃO.
426
00:19:31,737 --> 00:19:34,984
HOORA PARA VOCÊ.
427
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
SÓ POSSO PROMETER-TE
428
00:19:37,076 --> 00:19:38,720
QUE TODO ESFORÇO SERÁ FEITO
429
00:19:38,744 --> 00:19:40,722
PARA CHEGAR AO FUNDO
430
00:19:40,746 --> 00:19:43,781
DA MORTE DESTE PRISIONEIRO.
431
00:19:47,553 --> 00:19:49,464
VOCÊ VAI SER
LEMBRADO COMO AQUELA FALÊNCIA
432
00:19:49,488 --> 00:19:51,267
CLUBE COM CABEÇA DE MELANCIA
PROPRIETÁRIO NA ESTRADA NOVE
433
00:19:51,291 --> 00:19:53,735
ISSO ABRIU UMA CHANCE DE
LIVRO A ESTREIA DE HQ DE VIC HITLER
434
00:19:53,759 --> 00:19:56,605
POR NADA!
435
00:19:56,629 --> 00:19:58,374
VOCÊ ACHA QUE CONSEGUIU
ÁSPERO? FELLA CAMINHA ATÉ MIM,
436
00:19:58,398 --> 00:20:00,042
DIZ: "VOCÊ VÊ UM
COPA POR AQUI?"
437
00:20:00,066 --> 00:20:01,706
EU DIGO NÃO, ELE DIZ,
"OK, COLE-OS."
438
00:20:02,936 --> 00:20:05,447
VOCÊ OUVIU ISSO SOBRE
O ANÃO EXCESSIVAMENTE FAMILIAR?
439
00:20:05,471 --> 00:20:08,239
ENTRA NESTE BAR?
BEIJOU TODOS NA JUNTA.
440
00:20:11,044 --> 00:20:12,354
QUERIDA, COMO VOCÊ ESTÁ?
441
00:20:12,378 --> 00:20:14,523
Ah, estou animado. ESTOU BOMBADO.
442
00:20:14,547 --> 00:20:15,657
Fiquei acordado pela metade
A NOITE, VOCÊ SABE,
443
00:20:15,681 --> 00:20:17,559
TRABALHANDO NOVO
MATERIAL NO MEU QUARTO DE HOTEL.
444
00:20:17,583 --> 00:20:19,561
ENTÃO. COMO VAMOS NAS RESERVAS?
445
00:20:19,585 --> 00:20:21,063
- Ah, ótimo. Simplesmente ótimo.
- BOM. BOM.
446
00:20:21,087 --> 00:20:22,331
EU... TENHO QUE TE CONTAR.
447
00:20:22,355 --> 00:20:23,899
ESTOU CORRENDO
EM MUITA ESTÁTICA
448
00:20:23,923 --> 00:20:25,134
POR CONTA DO NOME.
449
00:20:25,158 --> 00:20:26,969
- Ah, vamos lá.
- OLHAR. OLHA, OLHA, OLHA.
450
00:20:26,993 --> 00:20:29,805
ANTES DE COLOCAR A IDEIA
FORA COMPLETAMENTE DA SUA MENTE,
451
00:20:29,829 --> 00:20:31,240
APENAS ME FAÇA UM FAVOR.
452
00:20:31,264 --> 00:20:33,742
APENAS CONSIDERE ESTES
ALTERNATIVAS QUE EU COMENTEI.
453
00:20:33,766 --> 00:20:36,312
VIC ROMA. VIC
DAKOTA. ISSO É BONITO.
454
00:20:36,336 --> 00:20:38,480
VIC ANTÔNIO. VIC VEGAS?
455
00:20:38,504 --> 00:20:40,749
ECA.
456
00:20:40,773 --> 00:20:42,418
QUERIDA, ESTOU PRESTES A
JOGUE MEU ALMOÇO POR UMA CERCA,
457
00:20:42,442 --> 00:20:43,752
E EU NEM ESTOU
AINDA TOMOU O CAFÉ DA MANHÃ.
458
00:20:43,776 --> 00:20:45,220
VAMOS, VIC.
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
459
00:20:45,244 --> 00:20:46,755
- É SÓ UM NOME.
- SIM. SÓ UM NOME
460
00:20:46,779 --> 00:20:49,291
ESTOU NA MINHA FAMÍLIA
HÁ MAIS DE 400 ANOS.
461
00:20:49,315 --> 00:20:50,592
ISSO É UM BOM 320 A MAIS
462
00:20:50,616 --> 00:20:52,294
DO QUE ISSO DERRANGIDO
PINTOR DE CASA ADOLF,
463
00:20:52,318 --> 00:20:53,662
SE A VERDADE FOR CONHECIDA,
VEIO AO MUNDO
464
00:20:53,686 --> 00:20:55,530
O FILHO DE UM
LÁPIS AUSTRÍACO
465
00:20:55,554 --> 00:20:56,798
PELO NOME DE SCHICKLGRUBER.
466
00:20:56,822 --> 00:20:59,568
- SEM BRINCADEIRA.
- SIM.
467
00:20:59,592 --> 00:21:01,503
EU NEM QUERO TE CONTAR
O QUE MEU AVÔ ME DISSE
468
00:21:01,527 --> 00:21:04,739
EM SEU LEITO DE MORTE HÁ 30 ANOS.
469
00:21:04,763 --> 00:21:06,541
ELE DISSE: “VIC,
470
00:21:06,565 --> 00:21:08,277
"VOCÊ VAI PASSAR
MUITA DOR NESTA VIDA
471
00:21:08,301 --> 00:21:09,911
POR CONTA DELE."
472
00:21:09,935 --> 00:21:11,713
PROMETE-ME, FILHO.
473
00:21:11,737 --> 00:21:15,684
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI
NUNCA ABANDONE O...
474
00:21:15,708 --> 00:21:17,774
NOME DE FAMÍLIA.
475
00:21:20,779 --> 00:21:22,958
Sinto muito, John, mas...
476
00:21:22,982 --> 00:21:26,695
TRABALHE COM AS CARTAS QUE RECEBI.
477
00:21:26,719 --> 00:21:28,486
VIC HITLER FICA.
478
00:21:29,655 --> 00:21:32,067
O INFERNO COM SEU
POLÍGRAFO, FRANK.
479
00:21:32,091 --> 00:21:33,402
TENHO METADE DA POPULAÇÃO
480
00:21:33,426 --> 00:21:34,870
DA SUA PRÓPRIA
GRITANDO ASSASSINATO SANGRENTO.
481
00:21:34,894 --> 00:21:36,638
ISSO NÃO É BASE PARA
CONVOCAÇÃO DE UM GRANDE JÚRI.
482
00:21:36,662 --> 00:21:38,207
OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO
ESTAMOS DESCENDO
483
00:21:38,231 --> 00:21:40,075
COM UMA INDICAÇÃO
NO SEU CLIENTE,
484
00:21:40,099 --> 00:21:42,144
MAS ESTAMOS CERTAMENTE JUSTIFICADOS
TENDO ESTE MOTOCICLISTA TESTEMUNHAR.
485
00:21:42,168 --> 00:21:43,645
VOCÊ REALMENTE QUER LUBRIFICAR
AS RODAS DA JUSTIÇA,
486
00:21:43,669 --> 00:21:45,881
VOCÊ DÁ UMA OLHA MAIS PERTO
NA SUA ESTRELA TESTEMUNHA.
487
00:21:45,905 --> 00:21:47,383
CROCKETT TINHA MOTIVO, ACESSO,
488
00:21:47,407 --> 00:21:49,584
E UM REGISTRO DE VIOLÊNCIA
CRIMES COM DUAS POLEGADAS DE ESPESSURA.
489
00:21:49,608 --> 00:21:51,753
NÃO HÁ UM PEGADO DE
EVIDÊNCIAS CONTRA CROCKETT,
490
00:21:51,777 --> 00:21:53,655
E você sabe disso, Frank.
491
00:21:53,679 --> 00:21:54,923
O QUE HÁ, DESDE
11 HORAS DA MANHÃ,
492
00:21:54,947 --> 00:21:56,425
É UM RELATÓRIO FORENSE MOSTRANDO
493
00:21:56,449 --> 00:21:58,660
MICROFIBRAS DE CAFÉ
CAMISA NO PESCOÇO DE LYNN TATUM.
494
00:21:58,684 --> 00:22:02,531
TODO MUNDO SABE QUE CAFÉ É USADO
UM CHOKE-HOLD FAZENDO A PRISÃO.
495
00:22:02,555 --> 00:22:04,633
SEM FIBRAS DE CROCKETT
EM QUALQUER LUGAR NA PESSOA DE TATUM.
496
00:22:04,657 --> 00:22:06,068
E CROCKETT FOI
USANDO UMA CAMISA...
497
00:22:06,092 --> 00:22:07,436
CUJAS MANGAS ERAM
PROVAVELMENTE ENROLADO.
498
00:22:07,460 --> 00:22:09,538
VOCÊ... VOCÊ PRECISA PARTICIPAR
ESTA DISCUSSÃO, CONSELHEIRO?
499
00:22:09,562 --> 00:22:12,741
QUE DISCUSSÃO?
A MENTE DO HOMEM ESTÁ COMPLETA.
500
00:22:12,765 --> 00:22:13,909
ENTÃO TERMINAMOS AQUI?
501
00:22:13,933 --> 00:22:16,378
OH SIM. SIM. ANTES DE COMEÇARMOS.
502
00:22:16,402 --> 00:22:19,002
SE ME DESCULPAREM, SENHORES.
503
00:22:21,774 --> 00:22:23,018
TUDO BEM.
504
00:22:23,042 --> 00:22:24,153
VOCÊ ESTARÁ NO
AUDIÊNCIA DO GRANDE JÚRI?
505
00:22:24,177 --> 00:22:26,544
SE MEU OFICIAL PRECISA SER.
506
00:22:31,317 --> 00:22:33,262
TENHO QUE SAIR DESSE ÔNIBUS.
507
00:22:33,286 --> 00:22:35,330
O QUE VOCÊ É, LOUCO?
508
00:22:35,354 --> 00:22:36,765
ME DESCULPE, LUCE, MINHA BEXIGA
SOOU UM AVISO DE DEZ MINUTOS
509
00:22:36,789 --> 00:22:37,899
Cerca de cinco quarteirões atrás,
510
00:22:37,923 --> 00:22:39,334
E eu tenho que sair.
511
00:22:39,358 --> 00:22:40,702
VAI PARECER UM
POUCO CONSPICUOSO
512
00:22:40,726 --> 00:22:42,104
- SE EU TIVER QUE ESPERAR POR VOCÊ.
- BEM, VAI OLHAR
513
00:22:42,128 --> 00:22:44,206
MUITO MAIS VISÍVEL
SE EU NÃO SAIR DESSE ÔNIBUS,
514
00:22:44,230 --> 00:22:46,007
SE VOCÊ PEGAR MEU DRIFT.
515
00:22:46,031 --> 00:22:48,143
OK. OK.
516
00:22:48,167 --> 00:22:49,811
É MELHOR SER RÁPIDO.
517
00:22:49,835 --> 00:22:52,981
DESCULPE-ME, SENHORA, POR
TENDO FUNÇÕES CORPORAIS.
518
00:22:53,005 --> 00:22:55,451
Ei! VOLTE.
TODOS FIQUEM FRESCOS.
519
00:22:55,475 --> 00:22:57,352
E DESISTA DOS BONS.
SE VOCÊ PENSA EM MUDAR,
520
00:22:57,376 --> 00:22:58,587
Vou explodir sua cabeça
FORA DESTE ÔNIBUS,
521
00:22:58,611 --> 00:23:00,689
E VOCÊ SABE DISSO. MÃO
SOBRE SUA BOLSA, MAMÃE.
522
00:23:00,713 --> 00:23:02,291
- SE APRESSE!
- VAMOS, RÁPIDO!
523
00:23:02,315 --> 00:23:03,459
DÊ-ME O DINHEIRO. VAMOS.
524
00:23:03,483 --> 00:23:05,794
SEGURE AÍ.
POLICIAL.
525
00:23:05,818 --> 00:23:07,684
EI! SAIR.
526
00:23:11,224 --> 00:23:12,901
SAIA DO
CAMINHO! ELE TEM UMA ARMA!
527
00:23:12,925 --> 00:23:14,725
CONGELAR!
528
00:23:29,575 --> 00:23:32,554
SE VOCÊ QUER ESTAR EM
ALGUMA VAN COM UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS,
529
00:23:32,578 --> 00:23:34,289
ISSO É SEU NEGÓCIO, QUERIDO.
530
00:23:34,313 --> 00:23:37,625
MAS NÃO ME CHAME PARA O
JULGAMENTO COMO TESTEMUNHA DE PERSONAGEM.
531
00:23:37,649 --> 00:23:39,361
AH, HOMEM.
532
00:23:39,385 --> 00:23:41,463
AH, LEO, PARA DEUS
SAÚDE. NÃO AQUI.
533
00:23:41,487 --> 00:23:45,100
MELHOR AQUI DO QUE
EM TODA A RECEPÇÃO.
534
00:23:45,124 --> 00:23:46,768
ESTOU TE DIZENDO, HOMEM. KRISTEN É
535
00:23:46,792 --> 00:23:48,370
UM ADOLESCENTE MUITO MADURO DE 16 ANOS.
536
00:23:48,394 --> 00:23:50,772
E Ei, ei, tenho 35 anos.
537
00:23:50,796 --> 00:23:52,774
EH, SIM. 35 indo em frente
538
00:23:52,798 --> 00:23:54,576
10 A 20 NO ESTADO.
539
00:23:54,600 --> 00:23:56,911
OBRIGADO PELO
CONSELHO, VOCÊ SECOU
540
00:23:56,935 --> 00:23:59,369
PRUDE BATISTA REFRIADO.
541
00:24:01,840 --> 00:24:03,318
VOCÊ JOHN D. LARUE?
542
00:24:03,342 --> 00:24:04,619
SIM, QUEM QUER SABER?
543
00:24:04,643 --> 00:24:06,521
SÓ UM CARA QUE VAI
QUEBRE AMBAS AS PERNAS
544
00:24:06,545 --> 00:24:09,257
E LEVE VOCÊ NO BANHEIRO.
545
00:24:09,281 --> 00:24:11,326
Ei, se for sobre
MINUSCO, VOCÊ DIZ A ELE
546
00:24:11,350 --> 00:24:13,161
ELE COMERÁ SEU PÃO ATÉ TERÇA-FEIRA.
547
00:24:13,185 --> 00:24:15,530
UH-UH. OH. SHEILA.
548
00:24:15,554 --> 00:24:17,532
Sim, bem, a criança não é
MEU, JURO POR DEUS.
549
00:24:17,556 --> 00:24:18,766
- UH-UH.
- OK, BEM ENTÃO,
POR QUE VOCÊ NÃO
550
00:24:18,790 --> 00:24:21,169
APENAS CORTE ESSE FANTASMA DE
ROTINA PASSADA DE NATAL?
551
00:24:21,193 --> 00:24:23,905
DIGA-ME QUEM É VOCÊ.
552
00:24:23,929 --> 00:24:26,341
SOU PAI DE UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS
553
00:24:26,365 --> 00:24:30,078
JÓIA DE UMA FILHA NOMEADA
KRISTEN MURPHY, SCUZZ-BAG.
554
00:24:30,102 --> 00:24:32,114
E VOCÊ, MEU AMIGO, ESTÁ UM MORTO
555
00:24:32,138 --> 00:24:33,748
MOLESTADOR DE CRIANÇAS.
556
00:24:33,772 --> 00:24:35,817
JURO POR DEUS, SR. MURPHY.
557
00:24:35,841 --> 00:24:37,919
Ei, foi uma viagem de campo.
558
00:24:37,943 --> 00:24:41,022
QUERO DIZER... QUERO DIZER, ESTÁVAMOS CONVERSANDO
SOBRE CRIMINOLOGIA, VOCÊ SABE?
559
00:24:41,046 --> 00:24:43,291
VIGILÂNCIA BÁSICA?
560
00:24:43,315 --> 00:24:45,627
NUNCA COLOQUEI A MÃO NELA.
561
00:24:45,651 --> 00:24:48,163
DEIXEI-A NA VAN.
EU NEM VOLTEI.
562
00:24:48,187 --> 00:24:51,566
SE ELA DISSE QUE EU TOQUEI
ELA, ELA ESTÁ MENTINDO.
563
00:24:51,590 --> 00:24:53,568
VOCÊ ESTÁ CHAMANDO MEU BEBÊ DE MENTIROSO?
564
00:24:53,592 --> 00:24:55,937
É CLARO QUE NÃO. É
SÓ... AH MEU DEUS.
565
00:24:55,961 --> 00:24:57,772
NÃO ME DIGA QUE ISSO É UMA ARMA.
566
00:24:57,796 --> 00:24:59,907
DIGA SUAS ORAÇÕES, SCUZZ-BAG.
567
00:24:59,931 --> 00:25:01,876
POR FAVOR, HOMEM. POR FAVOR?
568
00:25:01,900 --> 00:25:03,711
NUNCA TOCAREI EM UMA MENINA MENOR DE 18 ANOS
569
00:25:03,735 --> 00:25:05,614
ENQUANTO EU VIVA.
570
00:25:05,638 --> 00:25:06,948
OK, 25.
571
00:25:06,972 --> 00:25:09,518
30h35.
572
00:25:09,542 --> 00:25:11,520
VÁ EM FRENTE. Vá em frente e atire.
573
00:25:11,544 --> 00:25:14,077
VOCÊ TEM QUE TIRAR
O VICIADO PRIMEIRO.
574
00:25:21,387 --> 00:25:24,166
JACK HAGGERTY, ROMANO.
575
00:25:24,190 --> 00:25:26,734
TODO O CAMINHO DO CENTRO DA CIDADE.
576
00:25:26,758 --> 00:25:28,692
VÍCIO.
577
00:25:44,776 --> 00:25:46,488
KRISTEN. Ah, oi.
578
00:25:46,512 --> 00:25:48,756
OI. ESPEREI VOCÊ NA VAN
579
00:25:48,780 --> 00:25:50,925
POR UMA HORA NA NOITE PASSADA.
580
00:25:50,949 --> 00:25:52,794
SIM. EU SEI. EU SEI.
581
00:25:52,818 --> 00:25:55,230
OLHA, UH, EU TENTEI
LIGUE PARA VOCÊ NA ESCOLA.
582
00:25:55,254 --> 00:25:57,031
PODEMOS FALAR AQUI POR UM MINUTO?
583
00:25:57,055 --> 00:25:57,965
CLARO.
584
00:25:57,989 --> 00:25:59,767
OK. POSSO PEGAR UMA CADEIRA PARA VOCÊ?
585
00:25:59,791 --> 00:26:02,426
TUDO BEM. ESTOU BEM.
586
00:26:06,732 --> 00:26:08,042
Eu, ah...
587
00:26:08,066 --> 00:26:10,712
ESTOU FAZENDO MUITO
DA BUSCA DA ALMA.
588
00:26:10,736 --> 00:26:13,248
SOBRE NÓS, QUERO DIZER.
589
00:26:13,272 --> 00:26:14,916
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE ISSO É
590
00:26:14,940 --> 00:26:18,720
MUITO, MUITO DIFÍCIL PARA MIM DIZER.
591
00:26:18,744 --> 00:26:21,055
Quero dizer, gosto muito de você.
592
00:26:21,079 --> 00:26:23,480
MAIS DO QUE ISSO, EU TE RESPEITO.
593
00:26:25,718 --> 00:26:27,195
BEM, VOCÊ ESTÁ
PROVAVELMENTE O MAIOR
594
00:26:27,219 --> 00:26:30,131
16 ANOS QUE EU JÁ CONHECI.
595
00:26:30,155 --> 00:26:32,033
MAS NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.
596
00:26:32,057 --> 00:26:33,602
VOCÊ E EU. SÓ NÃO FUNCIONA.
597
00:26:33,626 --> 00:26:37,639
VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM DA SUA IDADE.
598
00:26:37,663 --> 00:26:39,307
AGORA OLHE. SE VOCÊ JÁ
599
00:26:39,331 --> 00:26:41,543
ENTRE EM UM VERDADEIRO JAM, UM
EMERGÊNCIA OU ALGO.
600
00:26:41,567 --> 00:26:45,012
E SE VOCÊ ESTÁ SÓ,
SE VOCÊ ESTIVER SÓ,
601
00:26:45,036 --> 00:26:47,915
VOCÊ SEMPRE PODE ME LIGAR.
602
00:26:47,939 --> 00:26:51,519
MAS NÓS COMO UMA COISA ESTÁVEL.
603
00:26:51,543 --> 00:26:53,755
Acho melhor cancelarmos.
604
00:26:53,779 --> 00:26:55,479
OK.
605
00:26:58,850 --> 00:27:01,652
TCHAU.
606
00:27:09,728 --> 00:27:11,506
SIM. SIM.
607
00:27:11,530 --> 00:27:14,142
SIM, É ELE
FALANDO. QUEM É ESSE?
608
00:27:14,166 --> 00:27:15,943
TONY QUEM?
609
00:27:15,967 --> 00:27:17,479
T... TONY DO EUGENE.
610
00:27:17,503 --> 00:27:21,616
TÔNIO, OLÁ! TONY BEBÊ,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
611
00:27:21,640 --> 00:27:23,718
REALMENTE?
612
00:27:23,742 --> 00:27:25,253
Ei, isso é muito ruim.
613
00:27:25,277 --> 00:27:27,722
UH, O QUE HÁ DE ERRADO COM O CARA?
614
00:27:27,746 --> 00:27:29,758
APENDICITE.
615
00:27:29,782 --> 00:27:31,393
Milímetros.
616
00:27:31,417 --> 00:27:33,528
BEM, BEM,
CERTO QUE PODEMOS FAZER ISSO.
617
00:27:33,552 --> 00:27:37,465
VOCÊ APOSTA. 7h30. VER
VOCÊ AÍ. TCHAU.
618
00:27:37,489 --> 00:27:39,434
HA-EI!
619
00:27:39,458 --> 00:27:41,369
LEO, LEO, VOCÊ VIU VIC?
620
00:27:41,393 --> 00:27:42,970
A última vez que ouvi, ele estava
NO VESTIÁRIO,
621
00:27:42,994 --> 00:27:44,939
TENTANDO COPIAR
ALGUNS Z'S. QUALQUER NOTÍCIA?
622
00:27:44,963 --> 00:27:48,231
APENAS GUARDE SEU CARTÃO DE DANÇA
LIMPO PARA ESTA NOITE, QUERIDO.
623
00:27:55,507 --> 00:27:56,751
BOBBY.
624
00:27:56,775 --> 00:27:59,754
CAPITÃO.
625
00:27:59,778 --> 00:28:01,489
COMO FOI?
626
00:28:01,513 --> 00:28:04,548
TEMOS DOIS DELES. O
OUTROS DOIS FALTARAM.
627
00:28:06,585 --> 00:28:09,497
UMA DAS CRIANÇAS QUE
ESCAPADO ATIROU EM MIM.
628
00:28:09,521 --> 00:28:13,034
E eu o peguei certo
MINHAS VISÃO, E ENTÃO...
629
00:28:13,058 --> 00:28:14,369
NÃO CONSEGUI PUXAR O GATILHO.
630
00:28:14,393 --> 00:28:17,171
QUAL FOI A SITUAÇÃO DA MULTIDÃO?
631
00:28:17,195 --> 00:28:18,506
HAVIA OUTRAS PESSOAS AO REDOR.
632
00:28:18,530 --> 00:28:21,843
Eu diria que você mostrou
BOM JULGAMENTO.
633
00:28:21,867 --> 00:28:23,511
TALVEZ.
634
00:28:23,535 --> 00:28:25,513
MAS TENHO QUE TE DIZER,
CAPITÃO, PARTE DO PORQUE EU NÃO FIZ
635
00:28:25,537 --> 00:28:27,349
PUXE ESSE GATILHO FOI PORQUE
EU NÃO QUERIA FICAR DESLIGADO
636
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
- COMO JOE COFFEY.
- EU ENTENDO.
637
00:28:29,608 --> 00:28:31,553
ME FAZ IRRITADO
638
00:28:31,577 --> 00:28:32,554
TER PENSAMENTOS ASSIM
CORRENDO PELA MINHA MENTE
639
00:28:32,578 --> 00:28:34,322
QUANDO ESTOU NAS RUAS.
640
00:28:34,346 --> 00:28:36,924
BOBBY, A COLINA JÁ FOI
UM BARRIL DE PÓ Ultimamente.
641
00:28:36,948 --> 00:28:38,793
E SUA DECIDÊNCIA NÃO
Derrubar um perpetrador
642
00:28:38,817 --> 00:28:41,295
EM UMA SITUAÇÃO ONDE UM
ERRO PODE COMPRAR UM MOTIM
643
00:28:41,319 --> 00:28:43,531
ME PARECE COMO EXERCÍCIO
RESTRIÇÃO SENSÍVEL.
644
00:28:43,555 --> 00:28:47,235
ESSE TIPO DE RESTRIÇÃO,
CAPITÃO, TAMBÉM PODE CUSTAR VIDAS.
645
00:28:47,259 --> 00:28:49,170
É UM EQUILÍBRIO DELICADO.
646
00:28:49,194 --> 00:28:51,239
MAS, DADO O
ATMOSFERA EXISTENTE,
647
00:28:51,263 --> 00:28:53,663
EU DIRIA QUE VOCÊ FEZ
A ESCOLHA CERTA.
648
00:28:57,536 --> 00:28:59,547
UH, BOBBY.
649
00:28:59,571 --> 00:29:02,517
CASEI-ME ESTA TARDE.
650
00:29:02,541 --> 00:29:04,853
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
651
00:29:04,877 --> 00:29:06,454
PARABÉNS, CAPITÃO.
652
00:29:06,478 --> 00:29:08,690
- OBRIGADO.
- MEU MELHOR PARA A NOIVA.
653
00:29:08,714 --> 00:29:11,158
Vou contar a ela.
654
00:29:11,182 --> 00:29:14,396
É... É SEGREDO?
655
00:29:14,420 --> 00:29:16,152
NÃO.
656
00:29:20,659 --> 00:29:21,936
IMPÉRIO DA COMÉDIA DE EUGENE.
657
00:29:21,960 --> 00:29:23,505
VOCÊ CONSEGUIU, VIC. FEZ O SEU
AMIGO JOHN CHEGOU?
658
00:29:23,529 --> 00:29:25,239
VOCÊ CONHECE A TRADIÇÃO
ESSE LUGAR TEM?
659
00:29:25,263 --> 00:29:27,241
TUDO BEM, ENTÃO ELES SERVIRAM
UM CASAL DE MENORES UMA VEZ.
660
00:29:27,265 --> 00:29:29,511
AGORA ESPERE UM MINUTO. eu sou
VOLTANDO 15, 20 ANOS.
661
00:29:29,535 --> 00:29:31,513
O DE EUGÊNIO É UM DOS
OS BANHEIROS CLÁSSICOS.
662
00:29:31,537 --> 00:29:33,047
Ei, olhem, mendigos
NÃO PODE SER ESCOLHENTE.
663
00:29:33,071 --> 00:29:34,315
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ ENTENDENDO.
664
00:29:34,339 --> 00:29:35,884
QUERO DIZER, ALGUNS DOS
OS TOP CARAS COMEÇARAM LÁ.
665
00:29:35,908 --> 00:29:37,519
VOCÊ SABE, SHECKY,
NÃO. ACHO QUE É MESMO
666
00:29:37,543 --> 00:29:39,053
ONDE LENNY BRUCE
O.D.ed. POR QUE VOCÊ NÃO
667
00:29:39,077 --> 00:29:40,388
ME ACORDA MAIS CEDO?
TENHO UM MILHÃO DE COISAS
668
00:29:40,412 --> 00:29:42,023
TENHO QUE FAZER. QUERO DIZER,
MEU RELÓGIO DE TEMPO INTEIRO
669
00:29:42,047 --> 00:29:43,357
- VAI SAIR.
- Ei, ei. ENQUANTO
670
00:29:43,381 --> 00:29:44,526
O GAG-METER ESTÁ FUNCIONANDO.
671
00:29:44,550 --> 00:29:45,993
É COMO ANDAR DE BICICLETA.
672
00:29:46,017 --> 00:29:47,529
SIM, MUITA GENTE AO REDOR
AQUI VÃO SE DESCULPAR
673
00:29:47,553 --> 00:29:50,164
ELES PERDERAM O BARCO.
QUE BOM LEO TEVE ALGUM...
674
00:29:50,188 --> 00:29:52,366
EI, BOAS NOTÍCIAS, FRANK.
675
00:29:52,390 --> 00:29:55,537
METRO GAZETTE É MUITO
ENTUSIASMADO COM MEU ARTIGO.
676
00:29:55,561 --> 00:29:57,505
ELES QUEREM VER UM
PROJETO ATÉ SEXTA-FEIRA.
677
00:29:57,529 --> 00:29:59,541
Ah, ótimo, Fay.
678
00:29:59,565 --> 00:30:00,742
EI, OUÇA, ESTOU DESAPARECENDO
UMA DAS MINHAS PASTAS.
679
00:30:00,766 --> 00:30:02,410
ACHO QUE POSSO TER
DEIXEI NO SEU ESCRITÓRIO.
680
00:30:02,434 --> 00:30:03,978
PARABÉNS, CAPITÃO.
681
00:30:04,002 --> 00:30:06,481
- OBRIGADO, LÉO.
- NOTÍCIAS MARAVILHOSAS.
682
00:30:06,505 --> 00:30:08,983
- PARABÉNS POR QUÊ?
- VAMOS.
683
00:30:09,007 --> 00:30:11,374
- O QUE?
- TEMOS QUE FALAR, FAY.
684
00:30:18,083 --> 00:30:20,394
ENTÃO, QUAL É O GRANDE MISTÉRIO?
685
00:30:20,418 --> 00:30:22,764
UH, FAY, OUÇA, UH...
686
00:30:22,788 --> 00:30:24,198
EU ia te contar isso
687
00:30:24,222 --> 00:30:25,567
EM MELHORES CIRCUNSTÂNCIAS.
688
00:30:25,591 --> 00:30:27,769
Hum... quero dizer, eu ia
VENHA DEPOIS DO TRABALHO
689
00:30:27,793 --> 00:30:29,136
E, ah...
690
00:30:29,160 --> 00:30:31,172
O QUE?
691
00:30:31,196 --> 00:30:33,730
CASEI-ME ESTA TARDE.
692
00:30:36,134 --> 00:30:37,645
CASADO?
693
00:30:37,669 --> 00:30:39,981
SIM.
694
00:30:40,005 --> 00:30:42,784
SÉRIO, FRANCO? CASADO?
695
00:30:42,808 --> 00:30:44,986
SIM.
696
00:30:45,010 --> 00:30:46,788
AH, MENINO.
697
00:30:46,812 --> 00:30:49,891
SENTA-SE. SENTA-SE.
698
00:30:49,915 --> 00:30:51,593
AH, MENINO.
699
00:30:51,617 --> 00:30:53,717
VOCÊ ESTÁ BEM?
700
00:30:55,888 --> 00:30:58,099
UH, JOYCE DAVENPORT?
701
00:30:58,123 --> 00:30:59,801
AH!
702
00:30:59,825 --> 00:31:02,003
QUE COISA ESTÚPIDA DE PERGUNTAR.
703
00:31:02,027 --> 00:31:03,671
CLARO QUE É JOYCE.
704
00:31:03,695 --> 00:31:05,573
É SÓ ISSO, BEM,
705
00:31:05,597 --> 00:31:07,041
Estou tão surpreso, Frank.
706
00:31:07,065 --> 00:31:09,310
É, uh,
707
00:31:09,334 --> 00:31:11,746
ESTOU FELIZ POR VOCÊ. REALMENTE, EU SOU.
708
00:31:11,770 --> 00:31:13,781
Eu... eu sei disso
709
00:31:13,805 --> 00:31:15,383
VOCÊ VAI SER MUITO FELIZ,
710
00:31:15,407 --> 00:31:17,819
E ISSO... ESSA JOYCE É.
711
00:31:17,843 --> 00:31:19,776
OBRIGADO.
712
00:31:22,347 --> 00:31:24,158
É CLARO QUE SEU TEMPO
REALMENTE PÉSSIMO.
713
00:31:24,182 --> 00:31:26,093
- TENHO QUE DIZER ISSO.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
714
00:31:26,117 --> 00:31:27,795
BEM...
715
00:31:27,819 --> 00:31:30,097
BEM, VOCÊ SABE, É
SÓ QUE ESTOU GRÁVIDA.
716
00:31:30,121 --> 00:31:31,566
E ENTÃO... E ENTÃO ESTOU SÓ
717
00:31:31,590 --> 00:31:34,468
REALMENTE TENTANDO
JUNTE TUDO.
718
00:31:34,492 --> 00:31:37,572
E FINALMENTE ESTOU VER O
LUZ NO FIM DO TÚNEL,
719
00:31:37,596 --> 00:31:40,575
E ENTÃO... VOCÊ VIRA
EM OUTRO TREM.
720
00:31:40,599 --> 00:31:43,578
FRANCO, COMO PODERIA
VOCÊ FAZ ISSO COMIGO?
721
00:31:43,602 --> 00:31:44,946
É ISSO QUE VOCÊ SIGNIFICA
QUANDO VOCÊ DISSE ISSO
722
00:31:44,970 --> 00:31:47,348
NÃO IMPORTA O QUE EU DECIDI,
VOCÊ ESTARIA LÁ PARA MIM?
723
00:31:47,372 --> 00:31:48,883
QUERO DIZER... VOCÊ CHAMA ESSA AJUDA?
724
00:31:48,907 --> 00:31:51,786
Ah, vamos lá, Fay. NÓS
AMBOS TÊM VIDAS PARA VIVER.
725
00:31:51,810 --> 00:31:55,222
DEIXE-ME VIVER O MEU.
726
00:31:55,246 --> 00:31:58,247
Sinto muito, Frank.
Sério, sinto muito. eu...
727
00:32:00,052 --> 00:32:02,263
Estou bem. REALMENTE.
728
00:32:02,287 --> 00:32:05,867
AINDA ESTAREI LÁ
PARA VOCÊ E FRANK JR.
729
00:32:05,891 --> 00:32:09,092
E QUALQUER NOVO INICIANTE.
730
00:32:14,666 --> 00:32:18,813
ESTOU REALMENTE FELIZ
PARA VOCÊ, FRANCO.
731
00:32:18,837 --> 00:32:21,337
EU SEI QUE VOCÊ QUERIA ISSO.
732
00:32:24,776 --> 00:32:27,689
ESTOU BEM. Estou bem.
733
00:32:27,713 --> 00:32:29,857
PARABÉNS.
734
00:32:29,881 --> 00:32:31,960
OBRIGADO.
735
00:32:31,984 --> 00:32:34,028
E... E, hum,
736
00:32:34,052 --> 00:32:36,564
POR FAVOR, DÊ MEUS MELHORES DESEJOS
737
00:32:36,588 --> 00:32:38,766
PARA A SENHORA...
738
00:32:38,790 --> 00:32:41,970
JOYCE.
739
00:32:41,994 --> 00:32:44,027
OH.
740
00:32:52,337 --> 00:32:53,948
VOCÊ QUER OUVIR O
COISA MAIS ESTÚPIDA, FRANK?
741
00:32:53,972 --> 00:32:57,118
HUM?
742
00:32:57,142 --> 00:33:00,888
ATÉ DOIS MINUTOS ATRÁS...
743
00:33:00,912 --> 00:33:02,356
QUERO DIZER, COM TUDO
744
00:33:02,380 --> 00:33:05,192
ISSO ACONTECEU ENTRE NÓS,
745
00:33:05,216 --> 00:33:07,684
ATÉ DOIS MINUTOS ATRÁS, UH...
746
00:33:09,688 --> 00:33:12,689
SEMPRE PENSEI QUE NÓS
VOLTAR JUNTOS.
747
00:33:31,743 --> 00:33:33,955
SENHORITA CONGELADO SABOROSO.
748
00:33:33,979 --> 00:33:35,356
CINCO MINUTOS.
749
00:33:35,380 --> 00:33:37,558
AH, NÃO TEM
PARA ACONTECER TÃO RÁPIDO.
750
00:33:37,582 --> 00:33:40,716
ESTOU AQUI PARA PREPARAR VOCÊ PARA
SEU TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI.
751
00:33:41,820 --> 00:33:43,865
FORA DO COMUM.
752
00:33:43,889 --> 00:33:45,633
VOCÊ VAI SER
QUESTIONADO SOBRE EVENTOS
753
00:33:45,657 --> 00:33:48,136
CONDUZINDO AO
MORTE DE LYNN TATUM.
754
00:33:48,160 --> 00:33:50,071
VOCÊ VAI DAR
TESTEMUNHO SOB JURAMENTO.
755
00:33:50,095 --> 00:33:51,773
ESPERA-SE QUE VOCÊ
RESPONDA VERDADEIRAMENTE.
756
00:33:51,797 --> 00:33:55,609
VOCÊ TEM O DIREITO DE NÃO
PARA SE INCRIMINAR.
757
00:33:55,633 --> 00:33:57,578
NÃO POSSO ENTRAR
A SALA DE AUDIÊNCIA.
758
00:33:57,602 --> 00:33:59,814
MAS SE VOCÊ ESTÁ
CONFUSO COM UMA PERGUNTA,
759
00:33:59,838 --> 00:34:01,883
OU VOCÊ QUER FALAR COM
EU POR QUALQUER OUTRO MOTIVO,
760
00:34:01,907 --> 00:34:03,217
O JUIZ CONCEDERÁ RECESSO,
761
00:34:03,241 --> 00:34:05,519
E PODEMOS CONFERIR NISSO
QUARTO. VOCÊ ENTENDE?
762
00:34:05,543 --> 00:34:09,323
EU NÃO ACHO QUE NÓS SEREMOS
CONFERINDO MUITO.
763
00:34:09,347 --> 00:34:11,292
Essa é sua prerrogativa,
SR. CROCKET.
764
00:34:11,316 --> 00:34:13,294
A POLÍCIA QUER ESSA GUINÉ,
765
00:34:13,318 --> 00:34:14,528
VOU DÁ-LO A ELES.
766
00:34:14,552 --> 00:34:17,231
ELES QUEREM O
VERDADE, SR. CROCKET.
767
00:34:17,255 --> 00:34:19,333
OUÇA, SENHORA, VOCÊS
ESTOU NO MEU CASO
768
00:34:19,357 --> 00:34:21,468
DESDE OS CINCO ANOS.
769
00:34:21,492 --> 00:34:23,337
VOCÊ ME DÁ UMA CHANCE
PARA DEVOLVER ALGUMA COISA,
770
00:34:23,361 --> 00:34:25,239
APOSTA QUE EU VOU.
771
00:34:25,263 --> 00:34:26,740
VOU JIVER, VOU MENTIR.
772
00:34:26,764 --> 00:34:29,177
EU VOU ENSINAR ISSO
COP DA GUINÉ, APENAS O QUE SIGNIFICA
773
00:34:29,201 --> 00:34:31,279
SR. CROCKET.
VOCÊ ACABOU DE ME DISSE
774
00:34:31,303 --> 00:34:33,514
VOCÊ PRETENDE DEitar-se
UM PROCESSO TRIBUNAL.
775
00:34:33,538 --> 00:34:36,284
ISSO SERIA UM CRIME,
E PEÇO COMO SEU ADVOGADO
776
00:34:36,308 --> 00:34:38,808
E UM OFICIAL DE
O TRIBUNAL NÃO FAZER ISSO.
777
00:34:41,546 --> 00:34:44,959
Ah, bem, claro. SE VOCÊ ME INSERIR.
778
00:34:44,983 --> 00:34:46,560
SE VOCÊ NÃO RECONSIDERAR,
779
00:34:46,584 --> 00:34:49,263
TEREI QUE RETIRAR
COMO SEU CONSELHO.
780
00:34:49,287 --> 00:34:51,721
VOCÊ NÃO DEVE FICAR LIGADO
MUITOS CASOS, NÉ?
781
00:34:53,658 --> 00:34:55,769
EU RESFRIEI ESSE NEGRO.
782
00:34:55,793 --> 00:34:57,771
APOSTA QUE VOU MENTIR.
783
00:34:57,795 --> 00:34:59,573
EU EXORTO QUE VOCÊ NÃO
784
00:34:59,597 --> 00:35:02,143
PERJURE-SE, SR. CROCKET.
785
00:35:02,167 --> 00:35:03,711
VOCÊ DISSE ISSO.
786
00:35:03,735 --> 00:35:05,713
VOCÊ VAI RECONSIDERAR?
787
00:35:05,737 --> 00:35:07,514
SAIA DA MINHA CARA.
788
00:35:07,538 --> 00:35:10,473
OU vou chutar seus dentes.
789
00:35:15,513 --> 00:35:17,225
VOCÊ TERÁ QUE ATRASAR
TESTEMUNHO DE CROCKETT.
790
00:35:17,249 --> 00:35:18,692
- NÃO POSSO REPRESENtá-LO.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
791
00:35:18,716 --> 00:35:20,761
NÃO POSSO REPRESENTAR. OBTER
ELE OUTRO ADVOGADO.
792
00:35:20,785 --> 00:35:22,563
AGORA OLHA, EU SEI O
CARA NÃO É DIA NA PRAIA...
793
00:35:22,587 --> 00:35:24,531
OLHA, NÃO É UM
CONFLITO DE PERSONALIDADE.
794
00:35:24,555 --> 00:35:26,167
VOCÊ SE IMPORTARIA
ME DIZ O QUE É?
795
00:35:26,191 --> 00:35:27,701
NÃO POSSO REPRESENTAR. Eu vou
INFORME O JUIZ MICHAELS.
796
00:35:27,725 --> 00:35:29,770
Olá, JOYCE. DIGA
EU O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
797
00:35:29,794 --> 00:35:32,173
ELE ESTÁ MENTINDO SOBRE VER
CAFÉ ASSASSINADO, ESSE CARA?
798
00:35:32,197 --> 00:35:33,908
NÃO POSSO DIZER MAIS.
799
00:35:33,932 --> 00:35:35,542
VOCÊ SABE QUE O PRIVILÉGIO SE APLICA.
800
00:35:35,566 --> 00:35:36,978
OLÁ CONSELHEIRO, VENHA...
O QUE VOCÊ ESTÁ PUXANDO?
801
00:35:37,002 --> 00:35:38,145
ALGUM TIPO DE ATRASO FALSO?
802
00:35:38,169 --> 00:35:41,015
OLHAR. APENAS REPRESENTAR
ELE MAIS UMA HORA.
803
00:35:41,039 --> 00:35:42,383
ESTOU COM PRESSÃO SOBRE MIM, JOYCE.
804
00:35:42,407 --> 00:35:45,486
VOCÊ VAI RENUNCIAR LOGO APÓS
ELE TESTEMUNHA, OK?
805
00:35:45,510 --> 00:35:48,189
NÃO.
806
00:35:48,213 --> 00:35:49,757
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
807
00:35:49,781 --> 00:35:51,192
UH, SE EU NÃO ESTIVER VERSUGADO
808
00:35:51,216 --> 00:35:52,559
MS. DAVENPORT APENAS PRESERVOU
809
00:35:52,583 --> 00:35:54,262
O ADVOGADO-CLIENTE
PRIVILÉGIO AO INFORMAR
810
00:35:54,286 --> 00:35:56,230
O ADVOGADO DO DISTRITO
QUE MEU CLIENTE É INOCENTE?
811
00:35:56,254 --> 00:35:57,831
EU NÃO IRIA TÃO LONGE.
812
00:35:57,855 --> 00:36:00,268
- Quão longe você iria?
- VAMOS, ÁLVAREZ.
813
00:36:00,292 --> 00:36:01,468
SE FOI ALGO ALÉM DE PERJÚRIO,
814
00:36:01,492 --> 00:36:03,337
Ela poderia ter ficado presa
POR VOLTA DE MAIS UMA HORA.
815
00:36:03,361 --> 00:36:04,671
CROCKETT ia embora
LÁ, COMETA UM CRIME.
816
00:36:04,695 --> 00:36:08,475
- ELA SE FOI.
- VAMOS PARAR DE DANÇAR, ALVAREZ.
817
00:36:08,499 --> 00:36:10,177
TUDO BEM.
818
00:36:10,201 --> 00:36:12,079
EM CONSCIÊNCIA, O
A INFERÊNCIA QUE DESENHO É
819
00:36:12,103 --> 00:36:15,749
ESSE CROCKETT ESTÁ MENTINDO.
820
00:36:15,773 --> 00:36:18,719
NENHUM GRANDE JÚRI POR AGORA.
821
00:36:18,743 --> 00:36:21,044
OK.
822
00:36:25,016 --> 00:36:26,327
ESTOU BEM?
823
00:36:26,351 --> 00:36:29,363
BEM, MELHOR QUE VOCÊ
ESTAMOS CINCO MINUTOS ATRÁS.
824
00:36:29,387 --> 00:36:31,899
PARECE QUE NÓS LAMAMOS
SOBRE AS ACUSAÇÕES PENAIS.
825
00:36:31,923 --> 00:36:33,534
EI, E ELE? ELE É O
UM QUE DEVE SER COBRADO.
826
00:36:33,558 --> 00:36:35,536
OK, OLHA, TEMOS
UM BOM CASO, OK?
827
00:36:35,560 --> 00:36:36,804
EU VOU DESCANSAR
PARA O TRIBUNAL DE MICHAELS.
828
00:36:36,828 --> 00:36:39,040
VER SE POSSO RETIRAR
MAIS ALGUMA COISA, HEIN?
829
00:36:39,064 --> 00:36:40,641
Ei, muito obrigado, SAM.
830
00:36:40,665 --> 00:36:41,842
Sim, claro.
831
00:36:41,866 --> 00:36:43,877
IR DEVAGAR.
832
00:36:43,901 --> 00:36:46,747
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
833
00:36:46,771 --> 00:36:48,749
Estou bem.
834
00:36:48,773 --> 00:36:52,486
ESTOU LOUCO.
835
00:36:52,510 --> 00:36:55,144
Eu diria que é um obstáculo superado.
836
00:36:56,714 --> 00:36:59,293
NÃO, É MAIS COMO EU APENAS
COMEÇOU EM UMA MARATONA.
837
00:36:59,317 --> 00:37:00,962
Quero dizer, não foi isso que ela fez?
838
00:37:00,986 --> 00:37:02,496
ELES NÃO PODEM USAR ISSO, CERTO?
839
00:37:02,520 --> 00:37:04,631
HURDLE E O D.A. SAIBA
ESSE CROCKETT VAI MENTIR.
840
00:37:04,655 --> 00:37:06,400
ISSO É COMUNICAÇÃO PRIVILEGIADA.
841
00:37:06,424 --> 00:37:08,936
MAS AS PESSOAS AINDA ESTÃO
VOU PENSAR QUE FIZ ISSO.
842
00:37:08,960 --> 00:37:10,904
ALGUNS VÃO, COM CERTEZA.
843
00:37:10,928 --> 00:37:12,173
E AINDA POSSO SER PROCESSADO.
844
00:37:12,197 --> 00:37:13,807
JOE, OLHA. Eu SEMPRE
PENSEI EM VOCÊ
845
00:37:13,831 --> 00:37:15,576
COMO SOBREVIVENTE. SE VOCÊ ESTÁ
VOU SOBREVIVER A ISSO,
846
00:37:15,600 --> 00:37:17,511
VOCÊ VAI TER QUE
FAÇA UM DIA DE CADA VEZ.
847
00:37:17,535 --> 00:37:18,812
VOCÊ COMEÇA A MASTIGAR
TODAS AS POSSIBILIDADES...
848
00:37:18,836 --> 00:37:21,515
NÃO, EU VOU
SOBREVIVER. EU VOU SOBREVIVER.
849
00:37:21,539 --> 00:37:23,884
VOU VOLTAR PARA CASA HOJE À NOITE
E DESCOBRIR MEU FUTURO.
850
00:37:23,908 --> 00:37:27,088
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
CONSIDERANDO SAIR DA FORÇA.
851
00:37:27,112 --> 00:37:29,723
NÃO VOU RESIGNAR.
852
00:37:29,747 --> 00:37:32,726
SÓ SEI QUE SOU UM
BOM POLICIAL, CAPITÃO.
853
00:37:32,750 --> 00:37:35,584
É MUITO INJUSTO.
854
00:37:37,755 --> 00:37:39,733
♪ CONVERSANDO ♪
855
00:37:39,757 --> 00:37:42,691
♪ SÓ NÓS DOIS ♪
856
00:37:43,761 --> 00:37:45,306
♪ TRABALHANDO JUNTOS ♪
857
00:37:45,330 --> 00:37:48,976
♪ DIA A DIA ♪
858
00:37:49,000 --> 00:37:51,700
♪ JUNTOS ♪
859
00:37:53,304 --> 00:37:55,883
Não acredito em você, SCHNITZ.
860
00:37:55,907 --> 00:37:57,385
TODOS QUE PODEM FAZER VOCÊ
861
00:37:57,409 --> 00:38:00,554
ABSOLUTAMENTE NÃO
BOM. E ESSE NOME.
862
00:38:00,578 --> 00:38:02,223
MIRA, VOCÊ DÁ
O CARA UMA CHANCE?
863
00:38:02,247 --> 00:38:03,590
EU TE DIGO, ELE É UM
MILHÕES DE RISOS.
864
00:38:03,614 --> 00:38:06,994
TUDO QUE EU TINHA QUE OUVIR ERA
QUEM O ESTÁ GESTANDO.
865
00:38:07,018 --> 00:38:09,596
A LIDERANÇA CEGA
O INMENCIONÁVEL.
866
00:38:09,620 --> 00:38:12,966
TEMOS FINANCEIRO RIGOROSO
SUPERVISÃO, SRA. SCHNITZ.
867
00:38:12,990 --> 00:38:15,403
CONTABILIDADE EXTERIOR.
868
00:38:15,427 --> 00:38:17,938
EU TE DAREI
CONTABILIDADE EXTERIOR.
869
00:38:17,962 --> 00:38:19,673
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE, LÉO.
870
00:38:19,697 --> 00:38:22,665
ESPERO QUE ISSO VALE A PENA
UMA VIDA SEM SEXO.
871
00:38:25,736 --> 00:38:28,582
Olá, LEÃO. MIRA.
872
00:38:28,606 --> 00:38:30,717
ALTURA DE COMEÇAR.
873
00:38:30,741 --> 00:38:32,286
- ENTÃO, COMO ESTÁ O NOSSO MENINO?
- OBRIGADO.
874
00:38:32,310 --> 00:38:34,321
Ah, dinheiro no banco.
ELE ESTÁ SE SENTINDO ÓTIMO.
875
00:38:34,345 --> 00:38:35,523
MUITO OBRIGADO.
876
00:38:35,547 --> 00:38:36,957
ELA NÃO É OUTRA COISA?
877
00:38:36,981 --> 00:38:39,793
VAMOS, VAMOS DÁ-LA
UMA GRANDE RODA DE APLAUSOS.
878
00:38:39,817 --> 00:38:42,196
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
879
00:38:42,220 --> 00:38:44,331
PARA SUA RISO
E PRAZER DE OUVIR.
880
00:38:44,355 --> 00:38:46,700
PRESENTES COM ORGULHO DE EUGENE
OS ESTILOS DE COMÉDIA
881
00:38:46,724 --> 00:38:50,025
DE VIC HITLER JR.
VAMOS TRAZÊ-LO.
882
00:38:55,766 --> 00:38:57,733
Olá, VIC! Olá, VIC!
883
00:39:01,272 --> 00:39:03,284
TUDO BEM, TUDO BEM.
MUITO OBRIGADO
884
00:39:03,308 --> 00:39:05,786
PARA ESSA INTRODUÇÃO COMOVENTE.
885
00:39:05,810 --> 00:39:07,488
LEMBRE-ME DE USAR VOCÊ
DA PRÓXIMA VEZ QUE EU SOLICITAR UM EMPRÉSTIMO,
886
00:39:07,512 --> 00:39:09,290
-Tudo bem?
- ISSO DISSE, BOM.
887
00:39:09,314 --> 00:39:11,514
TUDO BEM. AQUI ESTAMOS,
SENHORAS E SENHORES.
888
00:39:15,120 --> 00:39:16,464
O QUE É ISSO, UM
CONVENÇÃO DE MONGES
889
00:39:16,488 --> 00:39:18,299
OU ALGUÉM É APENAS, EF HUTTON?
890
00:39:18,323 --> 00:39:20,834
NÃO SEI ONDE
VAMOS AQUI.
891
00:39:20,858 --> 00:39:22,636
COM DESCULPA, VOCÊ FAZ ALGUMA COISA
SOBRE IMOBILIÁRIO?
892
00:39:22,660 --> 00:39:25,172
QUALQUER COISA? UM POUQUINHO.
DIGA-ME, ISSO É MUITO?
893
00:39:25,196 --> 00:39:26,862
EU ESTOU BRINCANDO. EU ESTOU BRINCANDO.
894
00:39:28,933 --> 00:39:31,445
VOCÊ SABE, EU NÃO SIGNIFICA ISSO.
895
00:39:31,469 --> 00:39:33,481
BEM, BOA NOITE,
SENHORAS E SENHORES.
896
00:39:33,505 --> 00:39:36,950
ENVIADO PARA
SUA CONSIDERAÇÃO.
897
00:39:36,974 --> 00:39:38,719
ENVELHECIMENTO ENTRETENEDOR.
898
00:39:38,743 --> 00:39:40,087
EM UM BILHETE ÚNICO.
899
00:39:40,111 --> 00:39:43,157
PARA COMÉDIA INFERNO.
900
00:39:43,181 --> 00:39:44,658
DE QUALQUER FORMA, É UM
HONRA JOGAR AQUI,
901
00:39:44,682 --> 00:39:46,427
ESTAR TRABALHANDO
AQUI EM... ONDE ESTOU?
902
00:39:46,451 --> 00:39:48,529
- EUGÉNIO!
- OBRIGADO, EUGÊNIO.
903
00:39:48,553 --> 00:39:50,364
CERTO. É DE EUGÉNIO, NÃO É?
904
00:39:50,388 --> 00:39:51,932
BEM, TALVEZ NÃO
HONRA, MAS PELO MENOS
905
00:39:51,956 --> 00:39:53,996
ISSO ME TIRA DO
CASA, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
906
00:39:55,560 --> 00:39:58,539
QUERO DIZER, NÃO QUE EU NÃO TENHA
UMA ESPOSA ABSOLUTAMENTE ADORÁVEL.
907
00:39:58,563 --> 00:40:00,807
POR QUE, SÓ NA SEMANA PASSADA, ELA TEM
UM MUDPACK NA LOJA DE BELEZA.
908
00:40:00,831 --> 00:40:02,309
PARECEU ÓTIMO POR TRÊS DIAS.
909
00:40:02,333 --> 00:40:04,145
ENTÃO A LAMA SAIU.
VOLTEI NO DIA SEGUINTE,
910
00:40:04,169 --> 00:40:05,546
GASTEI MAIS DE $ 500.
911
00:40:05,570 --> 00:40:09,350
E ISSO FOI SÓ
PARA A ESTIMATIVA.
912
00:40:09,374 --> 00:40:10,584
SÉRIO, EU DISSE
ELA ESTA MANHÃ,
913
00:40:10,608 --> 00:40:12,553
EU DISSE: "SASQUATCH"...
914
00:40:12,577 --> 00:40:16,078
NÃO, VAMOS. VAMOS. SERIAMENTE.
915
00:40:18,349 --> 00:40:21,762
AH, PAGAMENTO, MINHA CASA? É
COMO OS PRÊMIOS DA ACADEMIA.
916
00:40:21,786 --> 00:40:23,706
MINHA ESPOSA DIZ: "POSSO TER
O ENVELOPE, POR FAVOR?"
917
00:40:25,557 --> 00:40:26,967
ESTOU CASADO HÁ
DEZ ANOS. AINDA ESTOU APAIXONADO
918
00:40:26,991 --> 00:40:28,769
COM A MESMA MULHER MARAVILHOSA.
919
00:40:28,793 --> 00:40:30,871
E SE MINHA ESPOSA ENCONTRAR
FORA, ELA VAI ME MATAR.
920
00:40:30,895 --> 00:40:33,796
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
921
00:40:43,575 --> 00:40:46,787
O QUE É... O
ROTINA DE DORMIR AQUI?
922
00:40:46,811 --> 00:40:49,645
GÊNIO PURO IMPROVISACIONAL.
923
00:40:51,282 --> 00:40:54,783
Ah, sim, senhor. VOCÊ SABE O QUE?
924
00:40:57,222 --> 00:40:59,333
EU, UH, ACABEI DE VOLTAR
DE UMA VIAGEM DE PRAZER.
925
00:40:59,357 --> 00:41:00,957
LEVEI MINHA SOGRA
PARA O AEROPORTO.
926
00:41:05,863 --> 00:41:08,509
NA SEMANA PASSADA EU DISSE A ELA, EU DISSE
"MINHA CASA É SUA CASA."
927
00:41:08,533 --> 00:41:10,799
DOIS DIAS DEPOIS, ELA VENDEU.
928
00:41:17,975 --> 00:41:21,021
AHH, MENINO.
929
00:41:21,045 --> 00:41:23,691
NA SEMANA PASSADA, MEU CUNHADO
930
00:41:23,715 --> 00:41:26,393
QUE PERSONAGEM
ELE É, EU TE DIGO.
931
00:41:26,417 --> 00:41:28,061
NA SEMANA PASSADA, UH, EU PERGUNTEI A ELE
932
00:41:28,085 --> 00:41:30,397
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO
USANDO MEU CAPA.
933
00:41:30,421 --> 00:41:31,465
ELE DIZ: "BEM, VOCÊ
NÃO QUERIA QUE EU CHEGUE
934
00:41:31,489 --> 00:41:32,769
SEU NOVO TERNO MOLHADO, VOCÊ PODE?"
935
00:41:43,601 --> 00:41:46,602
AQUELA ROTINA DE DORMIR
MUITO DIVERTIDO.
936
00:41:48,506 --> 00:41:49,783
EU NÃO ENTENDI.
937
00:41:49,807 --> 00:41:52,519
SIM.
938
00:41:52,543 --> 00:41:55,578
ACHO QUE ELE ESTÁ CARREGANDO
É MUITO LONGE.
939
00:41:57,882 --> 00:42:00,327
VIC?
940
00:42:00,351 --> 00:42:02,685
VIC! VAMOS, VIC.
941
00:42:06,324 --> 00:42:07,635
- VIC.
- MAS SÉRIO, GENTE.
942
00:42:07,659 --> 00:42:10,526
- EU... MEU IRMÃO...
- SALVE, VIC.
943
00:42:18,770 --> 00:42:19,980
EU SAÍ?
944
00:42:20,004 --> 00:42:23,651
VOCÊ SAIU.
945
00:42:23,675 --> 00:42:24,785
EXISTE, UH, ALGO
946
00:42:24,809 --> 00:42:27,554
VOCÊ QUER ME CONTAR, VIC?
947
00:42:27,578 --> 00:42:29,690
PARECE COM VOCÊ
JÁ DESCOBRI.
948
00:42:29,714 --> 00:42:32,092
O QUE DIABOS É
IMPORTA COM VOCÊ?
949
00:42:32,116 --> 00:42:34,861
NARCOLEPSIA.
950
00:42:34,885 --> 00:42:37,030
Mas eu juro para você, J.D.
PENSEI QUE TINHA LAMBIDO.
951
00:42:37,054 --> 00:42:39,533
COZINHAR. ORDEM CURTA,
QUATRO ANOS EM ST. LUÍS.
952
00:42:39,557 --> 00:42:42,569
ELES TINHAM ESTA CLÍNICA E, UH...
953
00:42:42,593 --> 00:42:46,239
ELES ESTAVAM ME DANDO TRATAMENTOS.
954
00:42:46,263 --> 00:42:48,676
DISSERAM QUE EU ESTAVA CURADO.
955
00:42:48,700 --> 00:42:49,777
40% DE CHANCE.
956
00:42:49,801 --> 00:42:51,011
VIC HITLER.
957
00:42:51,035 --> 00:42:54,147
A HQ NARCOLÉPTICA.
958
00:42:54,171 --> 00:42:55,783
Fiquei fora por muito tempo?
959
00:42:55,807 --> 00:42:58,686
TEMPO SUFICIENTE.
960
00:42:58,710 --> 00:43:01,722
J.D., EXISTE ALGUMA MANEIRA DE EU
PODE FAZER ISSO COM VOCÊ?
961
00:43:01,746 --> 00:43:04,658
VOCÊ E SEUS LINDOS GAROTOS?
962
00:43:04,682 --> 00:43:07,294
VIC HITLER.
963
00:43:07,318 --> 00:43:10,018
A HQ NARCOLÉPTICA.
964
00:43:14,024 --> 00:43:15,268
O QUE ACONTECEU?
965
00:43:15,292 --> 00:43:16,970
DOIS PERPETRADORES
Abriu uma loja de bebidas alcoólicas
966
00:43:16,994 --> 00:43:18,271
UM BLOCO A LESTE
DAQUI, NA UTICA.
967
00:43:18,295 --> 00:43:19,540
HOLDER CHAMOU.
968
00:43:19,564 --> 00:43:21,709
OFICIAL HARDY E
WELSH RESPONDEU.
969
00:43:21,733 --> 00:43:24,277
PERSEGUI-OS ATÉ ESTE ARMAZÉM,
ONDE OCORREU UM TIROTEIO.
970
00:43:24,301 --> 00:43:25,612
HARDY ESTÁ NA UTI.
971
00:43:25,636 --> 00:43:27,214
UM DOS
OS PERPETRADORES SÃO MORTOS.
972
00:43:27,238 --> 00:43:28,482
E O OUTRO?
973
00:43:28,506 --> 00:43:30,551
ELE FOI PRESO
NO SEU DIA, BELKER.
974
00:43:30,575 --> 00:43:32,553
ELE ESTAVA DIRIGINDO PERTO,
E ELE CHAMOU.
975
00:43:32,577 --> 00:43:34,455
E O
PERPETRADORES? PRETO? BRANCO?
976
00:43:34,479 --> 00:43:35,756
BRANCO.
977
00:43:35,780 --> 00:43:37,680
ONDE ESTÁ BELKER?
978
00:43:59,236 --> 00:44:00,814
Eu... eu estava apenas dirigindo por aí.
979
00:44:00,838 --> 00:44:03,584
EU OUVI NO RÁDIO. ENTÃO eu...
980
00:44:03,608 --> 00:44:07,020
Acabei de chegar. NÃO SEI.
981
00:44:07,044 --> 00:44:10,691
VOCÊ ESTÁ BEM?
982
00:44:10,715 --> 00:44:13,494
ESTOU BEM.
983
00:44:13,518 --> 00:44:14,795
MÃE?
984
00:44:14,819 --> 00:44:18,153
ELA ESTÁ BEM. MÉDICO
DEI-LHE UM SEDATIVO.
985
00:44:19,657 --> 00:44:23,169
CAPITÃO, EU OUVI VOCÊ
CASEI HOJE.
986
00:44:23,193 --> 00:44:24,538
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ.
987
00:44:24,562 --> 00:44:26,273
DESCULPE QUE VOCÊ TINHA QUE
SAIA HOJE À NOITE.
988
00:44:26,297 --> 00:44:28,675
ESTÁ BEM. VOCÊ TEM
ALGUM LUGAR PARA IR...
989
00:44:28,699 --> 00:44:31,445
MICK, ONDE ESTÁ ROBIN?
990
00:44:31,469 --> 00:44:33,580
COMO VOCÊ SABIA DISSO?
991
00:44:33,604 --> 00:44:35,749
O DISTRITO É DIFÍCIL
LUGAR PARA MANTER SEGREDO.
992
00:44:35,773 --> 00:44:39,720
Sim, acho que sim.
993
00:44:39,744 --> 00:44:41,988
NÃO SEI, CAPITÃO.
994
00:44:42,012 --> 00:44:43,490
ESTIVE COM PESSOAS O DIA TODO.
995
00:44:43,514 --> 00:44:45,759
EU SÓ QUERIA
SAIR SOZINHO
996
00:44:45,783 --> 00:44:48,729
POR UM TEMPO.
997
00:44:48,753 --> 00:44:51,264
VOCÊ QUER FALAR?
998
00:44:51,288 --> 00:44:53,689
Estou bem.
999
00:44:59,597 --> 00:45:02,264
VOCÊ DEVERIA TER
CONHEÇO MEU PAI, CAPITÃO.
1000
00:45:04,101 --> 00:45:06,379
ÚLTIMOS MESES, ELE
NÃO ERA REALMENTE ELE MESMO,
1001
00:45:06,403 --> 00:45:10,005
MAS ELE COSTUMAVA
SEJA OUTRA COISA.
1002
00:45:11,742 --> 00:45:14,521
VOCÊ ACHA QUE POSSO MORDIR?
1003
00:45:14,545 --> 00:45:16,289
UMA VEZ, QUANDO EU TINHA CINCO ANOS,
1004
00:45:16,313 --> 00:45:18,425
VI MEU PAI PEGAR
EM UMA BRIGA COM UM CARA
1005
00:45:18,449 --> 00:45:22,162
ISSO FOI SOBRE O
TAMANHO DE UM CAMINHÃO MACK.
1006
00:45:22,186 --> 00:45:25,699
E MEU PAI ERA UM
CARA PEQUENO, ASSIM COMO EU.
1007
00:45:25,723 --> 00:45:29,202
ELE DEU UMA MORDIDA
O BRAÇO DESTA HAIRBALL,
1008
00:45:29,226 --> 00:45:30,871
E ELE SEGURO PARA A VIDA.
1009
00:45:30,895 --> 00:45:34,074
E ESSE GRANDE CARA ESTÁ TREMANDO
SEU BRAÇO PARA CIMA E PARA BAIXO,
1010
00:45:34,098 --> 00:45:35,809
PARA CIMA E PARA BAIXO, E MEU PAI VAI
1011
00:45:35,833 --> 00:45:38,200
PARA CIMA E PARA BAIXO COM ELE.
1012
00:45:40,805 --> 00:45:42,549
ELE ERA UM CARA DURO,
1013
00:45:42,573 --> 00:45:46,052
MEU VELHO.
1014
00:45:46,076 --> 00:45:49,344
Vou sentir muita falta dele.
1015
00:45:52,850 --> 00:45:55,128
UH.
1016
00:45:55,152 --> 00:45:58,098
POSSO COMPRAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ PARA VOCÊ?
1017
00:45:58,122 --> 00:45:59,633
VOCÊ SABE O QUE VOCÊ
DEVE FAZER? VOCÊ DEVE
1018
00:45:59,657 --> 00:46:01,502
VÁ PARA CASA, PARA SUA SENHORA.
1019
00:46:01,526 --> 00:46:05,639
Vejo você no trabalho
AMANHÃ DE MANHÃ.
1020
00:46:05,663 --> 00:46:07,663
TEM CERTEZA QUE?
1021
00:46:59,584 --> 00:47:02,696
ACHO QUE VAMOS
PERDER O ROMANCE, FURILLO?
1022
00:47:02,720 --> 00:47:04,565
MM-MM.
1023
00:47:04,589 --> 00:47:06,934
EU NÃO ACHO.
1024
00:47:06,958 --> 00:47:08,602
NÃO SEI.
1025
00:47:08,626 --> 00:47:12,005
TEMOS TUDO ISSO
RESPEITABILIDADE NOJENTA.
1026
00:47:12,029 --> 00:47:14,708
CONFIE EM MIM, JOYCE.
1027
00:47:14,732 --> 00:47:18,511
ESTÁ TUDO BEM ATÉ AGORA.
1028
00:47:18,535 --> 00:47:21,682
VAMOS FAZER COISAS, FRANK.
1029
00:47:21,706 --> 00:47:23,116
AMÉM.
1030
00:47:23,140 --> 00:47:25,418
NÃO.
1031
00:47:25,442 --> 00:47:27,721
- VAMOS VIAJAR, HMM?
- HUM?
1032
00:47:27,745 --> 00:47:30,457
EUROPA? JAPÃO?
1033
00:47:30,481 --> 00:47:31,692
VAMOS REDECORAR MEU APARTAMENTO.
1034
00:47:31,716 --> 00:47:34,683
- VAMOS VIVER DENTRO DE NOSSOS MEIOS.
- VAMOS.
1035
00:47:36,453 --> 00:47:39,221
EU VOU AMAR
SER CASADO COM VOCÊ.
1036
00:47:41,592 --> 00:47:43,659
SRA. FURILHO?
1037
00:47:46,063 --> 00:47:48,609
E SE EU PUDESSE TER UM BEIJO?
1038
00:47:48,633 --> 00:47:51,266
O NOME É DAVENPORT, HOMEM DA PIZZA.
1039
00:47:53,871 --> 00:47:55,916
REALMENTE?
1040
00:47:55,940 --> 00:47:57,706
REALMENTE.
1041
00:48:01,712 --> 00:48:04,647
POSSO VIVER COM ISSO.